statement of fulfillment

Romanian translation: declaraţie de îndeplinire (a unor condiţii)/declaraţie de accept

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	statement of fulfillment
Romanian translation:	declaraţie de îndeplinire (a unor condiţii)/declaraţie de accept
Entered by:	Anca Buzatu

15:26 Oct 24, 2007

English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: statement of fulfillment

Declaraţie de obligativitate?

Mulţumesc

Anca Buzatu KudoZ activity Questions: 637 (9 open) (1 without valid answers) (24 closed without grading) Answers: 669 Austria
Local time: 21:46

declaraţie de îndeplinire (a unor condiţii)

Explanation:
Depinde în ce context. Fulfillment înseamnă satisfacere, îndeplinire, executare (a unei comenzi)...

--------------------------------------------------
Note added at 18 minute (2007-10-24 15:45:17 GMT)
--------------------------------------------------

Se declară îndeplinirea condiţiilor/cerinţelor privind calitatea şi conţinutul.

--------------------------------------------------
Note added at 22 minute (2007-10-24 15:48:54 GMT)
--------------------------------------------------

Am găsit o altă variantă, mai plauzibilă, zic eu, în context: declaraţie/garanţie de bună execuţie.

HTH

Selected response from:

Cristiana Coblis
Romania
Local time: 22:46

Grading comment

Declaraţie de îndeplinire (a unor condiţii)/Declaraţie de accept
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

declaratie de indeplinire a obligatiilor din contract/contractuale sau din comanda

Nina Iordache

3 +2

declaraţie de îndeplinire (a unor condiţii)

Cristiana Coblis

4 +1

declaratie de executare a contractului

Laszlo Kocsis

atestat de finalizare a contractului in bune conditiuni

Anca Nitu

3 +1

declaratie de accept (a beneficiarului)

Rose Marie Matei (X)

Declaratie receptie (marfa)

Ede Lungu

declaratie de conformitate

Elvira Tatucu

Discussion entries: 20

Anca Buzatu

Austria

ASKER

09:38 Oct 25, 2007

Mulţumesc mult!

Cristiana Coblis

Romania

22:18 Oct 24, 2007

Bună seara, Elvira şi salutări din Cluj. Declaraţie de conformitate este declaration of conformity în engleză. Nu am găsit nicăieri că ar fi sinonime. În plus, declaraţia de conformitate este făcută de furnizor, după cum s-a discutat mai sus.

Elvira Tatucu

20:46 Oct 24, 2007

"Declaratie de conformitate" - termenul consacrat daca e vorba de AQ (asigurarea calitatii)

Cristiana Coblis

Romania

16:49 Oct 24, 2007

Nu pare să aibă un echivalent consacrat la noi. Însă sensul e că clientul declară că a primit şi acceptă livrarea şi că aceasta îndeplineşte cerinţele de calitate şi conţinut (şi că va plăti comanda :) ). Se poate traduce şi prin declaraţie de acceptare.

Anca Buzatu

Austria

ASKER

16:45 Oct 24, 2007

E clar că este vorba de beneficiar care declară că a primit produsul şi" acceptă calitatea şi conţinutul produsului livrat".

Anca Buzatu

Austria

ASKER

16:41 Oct 24, 2007

Contextul l-am dat deja.
Statement of fulfillment

I have received the deliverable “......” merged in one document with the “Rec-ommendations for the leaflet’s framework” performed by ............, per the contract ....... signed on........
I accept the content and the quality of the product delivered to me.

Anca Nitu

16:36 Oct 24, 2007

postati va rog contextul

Anca Nitu

16:33 Oct 24, 2007

aviz de receptie e altceva:
Domaine(s) : - gestion
gestion de l'approvisionnement

français

accusé de réception n. m.
Équivalent(s) English acknowledgment (of receipt)

Définition :
Document prévenant les services utilisateurs de la réception de la marchandise.

Nina Iordache

Romania

16:29 Oct 24, 2007

De fiecare data am impresia nu ca stacheta se coboara/ridica ci ca se muta in cu totul alt loc... Acum de exemplu cred ca ar fi vorba despre un aviz/declaratie de receptie ....

Anca Nitu

16:29 Oct 24, 2007

singurul raspuns care pare sa aiba sens este o declaratie din partea beneficiarului care atesta ca au fost indeplinite conditiile din contract
ce sens are ca executantul sa dea o declaratie ca a indeplinit conditiile..:)

Cristiana Coblis

Romania

16:26 Oct 24, 2007

Şi pe mine m-a dus cu gândul la declaraţia de conformitate, dar aceasta este dată de producător, nu de client, conformitatea se referă la prevederi legislative/standarde. Sensul e că clientul declară că comada a fost îndeplinită/executată.

Anca Buzatu

Austria

ASKER

16:14 Oct 24, 2007

Nu cumva este o declaraţie de acceptare a conformităţii/condiţiilor

Anca Buzatu

Austria

ASKER

16:11 Oct 24, 2007

Partea acceptă calitatea si conţinutul produsului livrat:
Statement of fulfillment

I have received the deliverable..........
I accept the content and the quality of the product delivered to me.

Cristiana Coblis

Romania

15:45 Oct 24, 2007

Mulţumesc. Am înţeles. Îmi menţin răspunsul.

Nina Iordache

Romania

15:42 Oct 24, 2007

fulfillment a ce, cu alte cuvinte? Contextul este imperios necesar....

Anca Buzatu

Austria

ASKER

15:41 Oct 24, 2007

Produsul livrat este în cazul meu această broşură.

Anca Buzatu

Austria

ASKER

15:40 Oct 24, 2007

Contextul ar fi următorul: o broşură referitoare la implementarea reformei serviciilor publice în România. Se acceptă "calitatea şi conţinutul produsului livrat"

Nina Iordache

Romania

15:40 Oct 24, 2007

Putin mai mult context, va rugam?

Cristiana Coblis

Romania

15:35 Oct 24, 2007

Nu poţi reproduce contextul? Nu sunt sigură că acord este corect.

Anca Buzatu

Austria

ASKER

15:28 Oct 24, 2007

L-am găsit tradus cu "acord".

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

declaratie de indeplinire a obligatiilor din contract/contractuale sau din comanda

Explanation:
Noi nu stim exact unde sunt mentionate aceste obligatii care iata au fost indeplinite.

Nina Iordache
Romania
Local time: 22:46
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 107

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

declaraţie de îndeplinire (a unor condiţii)

Cristiana Coblis
Romania
Local time: 22:46
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 27

Grading comment

Declaraţie de îndeplinire (a unor condiţii)/Declaraţie de accept

1 hr confidence:

atestat de finalizare a contractului in bune conditiuni

Explanation:
argumentele pro sunt mai sus
niste ocntext data viitoare ca nu toti avem glob de cristal zilnic, al meu e inchiriat...:)

Anca Nitu
Local time: 15:46
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 237

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

declaratie de executare a contractului

Explanation:
prin care se declara indeplinirea obligatiilor contractuale care revin partii

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-24 16:38:10 GMT)
--------------------------------------------------

din notele adaugate ulterior reiese ca clientul declara ca contractul de livrare a fost executat---acesta implic9it insemana in limbaj juridic si indeplinirea tuturor obligatiilor contractuale deci si celor referitoare la calitate. Daca nu ar fi asa, clientul nu ar da o asemena declaratie de "exonerare de raspundere" de fapt a furnizorului, ci ar invoca o executare necorespunzatoare,partiala si ar pretinde reducere de pret, despagubiri sau daune interese etc.
Deci cred ca este declaratia care semnifica satisfactia clientului, adica ca din punctul lui de vedere contractul se considera a fi indeplinit sau executat in intregime.

Laszlo Kocsis
Local time: 21:46
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

declaratie de accept (a beneficiarului)

Explanation:
am intalnit acest termen la produse importate pentru care trebuie acord guvernamental

Example sentence(s):

Declaratia de accept a beneficiarului pentru produsul importat, referitor la calitate si cantitate si asumarea responsabilitatii

Reference: http://www.dce.gov.ro/Materiale/acte_normative/Hotar_re_nr_3...

Rose Marie Matei (X)
Local time: 21:46
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 24

2 hrs confidence:

Declaratie receptie (marfa)

Explanation:
Receptie calitativa si cantitativa

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-24 17:37:31 GMT)
--------------------------------------------------

sau Proces-verbal de receptie

Ede Lungu
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of:

Romanian

5 hrs confidence:

declaratie de conformitate

Explanation:
Din ceea ce spui despre context si din definitiile declaratiei de conformitate se pare ca acesta este conceptul.

http://www.anpc.ro/anpcro/index.php?option=com_content&task=...

"Ce este o declaratie de conformitate?

Este declaratia facuta de catre un producator sau un prestator, prin care acesta informeaza, pe propria raspundere, despre faptul ca un produs sau un serviciu este conform cu un document tehnic normativ.

Important: acestia sunt termenii utilizati in Ordonanta de Guvern nr. 21/1992 privind Protectia Consumatorilor. "

http://www.consultanta-certificare.ro/iso/declaratie-conform...

Declaratie de conformitate
Declaratia conformitatii (declaratie de conformitate) reprezinta declaratia unui anumit furnizor care exprima pe propria raspundere ca un anume produs, serviciu sau proces se afla in concordanta cu un standard sau cu un alt document normativ specificat.

Reference: http://www.anpc.ro/anpcro/index.php?option=com_content&task=...
Reference: http://www.consultanta-certificare.ro/iso/declaratie-conform...

Elvira Tatucu
Local time: 22:46
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 17

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

statement of fulfillment

Romanian translation: declaraţie de îndeplinire (a unor condiţii)/declaraţie de accept

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

statement of fulfillment

Romanian translation: declaraţie de îndeplinire (a unor condiţii)/declaraţie de accept

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language