https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/law%3A-contracts/2556493-damage-to-persons-and-property.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law: Contract(s)

damage to persons and property

Romanian translation: pagube produse persoanelor şi bunurilor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:damage to persons and property
Romanian translation:pagube produse persoanelor şi bunurilor
Entered by: Lucica Abil (X)

14:10 Apr 24, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / daune morale si materiale?
English term or phrase: damage to persons and property
Indemnity from damage to persons and property
Mara Cojocaru
Romania
Local time: 20:06
pagube produse persoanelor şi bunurilor
Explanation:
10. pagubele produse persoanelor sau bunurilor aflate in autovehiculul care a produs accidentul, daca asiguratorul poate dovedi ca autovehiculul respectiv era furat;
http://www.erca.ro/Conditii_asigurare_RCA.htm
Selected response from:

Lucica Abil (X)
Romania
Local time: 20:06
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10pagube produse persoanelor şi bunurilor
Lucica Abil (X)
5 +2(despăgubiri pentru) vătămări corporale şi pagube materiale
Tudor Soiman
4 +1daune umane si materiale
Diana Lupu


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
daune umane si materiale


Explanation:
Nestiind exact contextul, as inclina spre aceasta varianta

Diana Lupu
Romania
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: Multumesc, cred ca e mai bine "umane", decat "morale", existand si termenul de "moral damage", fapt pt care am si intrebat!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina Weidell
1 hr
  -> Multumesc
neutral  Anca Nitu: daunele nu pot fi umane :) http://dexonline.ro/search.php?cuv=daune
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
pagube produse persoanelor şi bunurilor


Explanation:
10. pagubele produse persoanelor sau bunurilor aflate in autovehiculul care a produs accidentul, daca asiguratorul poate dovedi ca autovehiculul respectiv era furat;
http://www.erca.ro/Conditii_asigurare_RCA.htm

Lucica Abil (X)
Romania
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 296
Grading comment
multumesc
Notes to answerer
Asker: multumesc. E foarte clar asa, nu stiu de ce m-am mai complicat...:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgiana Vasilescu (X)
24 mins
  -> Mulţumesc!
agree  Ovidiu Martin Jurj
25 mins
  -> Mulţumesc!
agree  Anca Buzatu
59 mins
  -> Mulţumesc!
agree  Cristina Butas
1 hr
  -> Mulţumesc!
agree  Alina Weidell
1 hr
  -> Mulţumesc!
agree  wordbridge
3 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  ioana gabriela sandu (X)
5 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Tatiana Neamţu
6 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
13 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  RODICA CIOBANU
18 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(despăgubiri pentru) vătămări corporale şi pagube materiale


Explanation:
adresa web a BT Asigurări


    Reference: http://bta.ro/?q=sumele
Tudor Soiman
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: multumesc


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu: exact , am mai tradus indemnity si indemnification de cel putin 3 ori numai aici pe site :)
2 hrs
agree  RODICA CIOBANU
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations