https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/law-contracts/1017299-entitlement.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law: Contract(s)

ENTITLEMENT

11:48 Apr 29, 2005
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: ENTITLEMENT
(Entitlement) - înseamnă acea cantitate de Hidrocarburi (cu excepţia tuturor cantităţilor folosite sau pierdute în timpul Operaţiunilor comune) pe care o Parte are dreptul şi obligaţia de a le prelua în conformitate cu prevederile acestui Acord şi ale Licenţei.
Svetlana


Summary of answers provided
5 +3parta cuvenita
Ivan__V
4 +2cantitatea convenita
Veronica Durbaca
4Dreptul (unei parti la contract de a ...)
Mihaela Brooks


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entitlement
Dreptul (unei parti la contract de a ...)


Explanation:

Dictionar de asigurari, termeni juridici, si drept comercial Englez -Roman , D.Dumitrescu Ed. Litera International

Dreptul unei parti la contract in conformitate cu prevederile contractului

Mihaela Brooks
Canada
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
entitlement
cantitatea convenita


Explanation:
as zice

Veronica Durbaca
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  *TRANSCRIPT
15 hrs
  -> multumesc
agree  Mihai Badea (X): Da, are sens. Câteodată e greu să găseşti răspuns chiar şi la întrebările astea uşoare :-).
17 hrs
  -> multumesc, Mihai :)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
entitlement
parta cuvenita


Explanation:
partea cuvenita

Ivan__V
Local time: 23:36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Brooks
3 hrs
agree  AAATranslations: Partea cuvenita sau cantitatea cuvenita? Depinde de context.
61 days
agree  MonicaBi: I agree with AAA
61 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations