KudoZ home » English to Romanian » Law: Contract(s)

off-court deed

Romanian translation: documente/acte nejuridice

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:off-court deed
Romanian translation:documente/acte nejuridice
Entered by: tagore
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:56 Nov 2, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Lease Contract
English term or phrase: off-court deed
The Lessee shall incur all legal expenses related to off-court deeds.
Pinch
Local time: 00:58
documente/acte nejuridice
Explanation:
Probabil se refera la plata taxelor notariale, etc
Cu bine
Selected response from:

tagore
Romania
Local time: 00:58
Grading comment
Mulţumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3documente/acte nejuridice
tagore
Summary of reference entries provided
Cristina Bolohan

Discussion entries: 1





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
documente/acte nejuridice


Explanation:
Probabil se refera la plata taxelor notariale, etc
Cu bine

tagore
Romania
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 hrs
Reference

Reference information:
documente/acte extrajudiciare

http://www.proz.com/kudoz/english/law:_contracts/2907628-off...
www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=3946

Cristina Bolohan
Romania
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Lucica Abil: Extrajudiciar este „out-of-court”. http://www.answers.com/out of court
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 3, 2008 - Changes made by tagore:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search