This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law: Contract(s)

standard security

Romanian translation: securizare standard

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:standard security
Romanian translation:securizare standard
Entered by: Sigina

15:08 Nov 25, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / memorandum of association
English term or phrase: standard security
intr-un act constitutiv al unei societati
Diana Elena
Romania
Local time: 03:47
securizare standard
Explanation:
.
Selected response from:

Sigina
Romania
Local time: 03:47
Grading comment
mi se parea ca e prea simplu asa. :) ma complic singura ;))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4securizare standard
Sigina
Summary of reference entries provided
Lucica Abil (X)

Discussion entries: 7





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
securizare standard


Explanation:
.

Sigina
Romania
Local time: 03:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
mi se parea ca e prea simplu asa. :) ma complic singura ;))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
13 mins
  -> Mulţumesc.
agree  Iosif JUHASZ
42 mins
  -> Mulţumesc
disagree  Lucica Abil (X): Nu este un termen IT, aici este vorba despre garanţii!
3 hrs
disagree  Liviu-Lee Roth: ce se "securizeaza"? de acord cu referintele postate de Lucia
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +2
Reference

Reference information:
The term security is usually applied to a deposit, lien, or mortgage voluntarily given by a debtor to a creditor to guarantee payment of a debt. Security furnishes the creditor with a resource to be sold or possessed in case of the debtor's failure to meet his or her financial obligation. In addition, a person who becomes a surety for another is sometimes referred to as a "security."
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/security

Garantie
(Security)

Colateral oferit de un debitor unui creditor pentru a garanta un imprumut. De exemplu, garantia care sta la baza unui imprumut ipotecar este locuinta cumparata din acel imprumut.
http://www.eafacere.ro/dictionar.asp?fid=257

Lucica Abil (X)
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 296

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Liviu-Lee Roth: se pare ca eforturile sunt in van :-(
8 hrs
  -> Mulţumesc, Liviu! Absolut de acord. Încep să mă întreb de ce ne mai batem capul :-(
agree  sorinas: security in acest caz este garantie - de acord cu lucia abil
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search