KudoZ home » English to Romanian » Law: Contract(s)

improper machine design

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:improper machine design
Romanian translation:destinaţie improprie a utilajului
Entered by: Nina Iordache
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:38 Nov 29, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s) / Manual tehnic
English term or phrase: improper machine design
este vorba despre o clauza din manualul tehnic:
"... failures caused by improper machine design"

Presupun ca se refera la utilizarea incorecta din punct de vedere al destinatiei (design) al produsului... Ma insel oare?

Cum ar fi formularea "legala" specifica din domeniu, va rog?
Nina Iordache
Romania
Local time: 04:06
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3defectari cauzate de erori de proiectareioana2183
4deteriorari cauzate de deficientele de proiectare a masiniiRODICA CIOBANU
3functionare defectuoasa cauzata de erori/deificente de proiectare
Britudia


Discussion entries: 7





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deteriorari cauzate de deficientele de proiectare a masinii


Explanation:
exista, de regula, in contracte, prevederi prin care se garanteaza ca un produs este lipsit de defecte de fabricatie, deficiente de proiectare a masinii.cred ca la acest lucru se refera clauza contractuala din contractul tau. "Failures caused by improper machine design" = defectarea(caderea masinii) cauzata de deficiente de propiectare a masinii.


    www.westlake.com/_filelib/FileCabinet/pdfs/inject1.pdf -
RODICA CIOBANU
Romania
Local time: 04:06
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Da, dar in manualul meu, tocmai asta este problema: firma producatoare afirma ca nu garanteaza aceste deteriorari (eu le-am zis avarii, ma rog, ma mai gandesc) failure se refera la masina, cred, nu la deteriorarile cauzate prin jur. Si repet: ei afirma ca nu trebuie trasi la raspundere pentru "failures caused by improper machine design" Scuze, poate nu am fost destul de clara... Prin urmare ei nu garanteaza nimic daca utilizatorul ... "produce" avarii/pane din cauza folosirii improprii conform proiectului/destinatiei produsului. Ma rog, cel putin asa cred si nu cunosc formularea standard, ca sa zic asa...

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
defectari cauzate de erori de proiectare


Explanation:
eu asa as traduce clauza accea

ioana2183
Romania
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradeuro Language Services
2 hrs
  -> multumesc

agree  liviu roth: si eu
5 hrs
  -> multumesc

agree  adami
2 days19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
functionare defectuoasa cauzata de erori/deificente de proiectare


Explanation:
failures inseamna cind masina nu se comporta cum ar trebui.

Britudia
Germany
Local time: 03:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Lucica Abil, Britudia, Cristina Bolohan


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 4, 2008 - Changes made by Nina Iordache:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Dec 1, 2008 - Changes made by Cristina Bolohan:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search