KudoZ home » English to Romanian » Law: Contract(s)

personal effect cover

Romanian translation: asigurare pentru bunurile de uz personal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:personal effect cover
Romanian translation:asigurare pentru bunurile de uz personal
Entered by: Carmen Lapadat
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:09 Aug 4, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: personal effect cover
CONTRACT OF EMPLOYMENT
Insurance Details for cover whist serving onboard a vessel or travelling to / from a vessel
Death cover: suma ....
Permanent Disability cover : suma .....
Multumesc frumos !
Personal effect Cover : suma ......
Carmen Lapadat
Romania
Local time: 07:06
asigurare pentru bunurile de uz personal
Explanation:
Asigurarea bunurilor/efectelor personale : în limita sumei de .. / în limita a maxim ...


Se consideră bunuri personale hainele, încălţămintea, produsele de igienă, alimentele şi alte produse similare, într-o cantitate rezonabilă, necesare călătorului pe durata şederii anticipate pe teritoriul ţării străine.
http://zagreb.mae.ro/index.php?lang=ro&id=24962
Selected response from:

George Colibaba
Luxembourg
Local time: 06:06
Grading comment
Multumesc frumos !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6asigurare pentru bunurile de uz personalGeorge Colibaba


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
asigurare pentru bunurile de uz personal


Explanation:
Asigurarea bunurilor/efectelor personale : în limita sumei de .. / în limita a maxim ...


Se consideră bunuri personale hainele, încălţămintea, produsele de igienă, alimentele şi alte produse similare, într-o cantitate rezonabilă, necesare călătorului pe durata şederii anticipate pe teritoriul ţării străine.
http://zagreb.mae.ro/index.php?lang=ro&id=24962


George Colibaba
Luxembourg
Local time: 06:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Multumesc frumos !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TRAD Melina
2 mins
  -> mulţumesc.

agree  Stylish Translations
6 hrs
  -> merci.

agree  Cosmin Băduleţeanu
19 hrs
  -> mulţumesc.

agree  Tradeuro Language Services
1 day4 hrs
  -> mulţumesc.

agree  mihaela.
2 days3 hrs

agree  wordbridge
3 days20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search