KudoZ home » English to Romanian » Law: Contract(s)

schedule of disrepair

Romanian translation: lista avariilor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:37 Aug 25, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / lease contract
English term or phrase: schedule of disrepair
Internal redecoration is necessary throughout and a budget in excess of USD 900,000 is estimated for these works, including replacement windows. Only a brief inspection was undertaken and therefore the works identified do not constitute a complete schedule of disrepair.
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 15:23
Romanian translation:lista avariilor
Explanation:
Schedule este de obicei o listă în anumite contexte (US)
Selected response from:

meirs
Israel
Local time: 15:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2lista avariilor
meirs


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
lista avariilor


Explanation:
Schedule este de obicei o listă în anumite contexte (US)

meirs
Israel
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serban Oprescu: Este sigur listă, iar avarii pare să fie corect, din context.
55 mins

agree  Cristina C.: lista defecţiunilor
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search