KudoZ home » English to Romanian » Law: Contract(s)

specific performance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:18 Aug 29, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: specific performance
In descrierea serviciilor oferite, o firma de avocatura spune ca daca nu se reuseste solutionarea conflictului pe cale amiabila, "an action for specific performance or damages may be required in order to complete a construction project". Cam acesta este contextul.
In alte perechi de limbi am gasit executie fortata, executie stricta, executie specifica... Avand in vedere ca nu am mai mult context, care credeti ca e cea mai safe optiune?

Multumesc!
Andreea Birsan
Romania
Local time: 14:31
Advertisement


Summary of answers provided
5remedierea (tuturor) lipsurilor şi deficienţelorCristina C.
4executare silită
Claudia Coja
3 +1executarea termenilor contractuali
Veronica Lupascu


Discussion entries: 11





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
executarea termenilor contractuali


Explanation:
sau executarea [proiectului] conform termenilor contractuali

specific performance - The performance of a contract as specified in its terms
http://www.answers.com/topic/specific-performance

In the law of Remedy, an order of specific performance is an order of the court which requires a party to perform a specific act, usually what is stated in a contract
http://en.wikipedia.org/wiki/Specific_performance

Adica actiunea in judecata va fi necesara fie pentru a impune una dintre parti sa respecte termenii contractului, fie pentru obtinerea despagubirilor, rezultate din nerespectarea termenilor contractului.

Veronica Lupascu
Netherlands
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marinela Sandoval
1 hr
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
executare silită


Explanation:

In dreptul englez, executarea silita a fost influentata de. dreptul roman, care a influentat toata perioada medievala a dreptului european, din care s-a inspirat dreptul canonic, care, la rândul, sau a servit ca baza dreptului francez, dar mai ales vechiului drept englez.
"Astfel in dreptul englez s-a ajuns la o procedura generala numita equity procedure, care cuprindea o procedura speciala numita specific performance impotriva celui care trebuia sa executa obligatiile de a da, a face sau a preda.."
http://www.camera-executorilor-oradea.ro/


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-29 12:53:10 GMT)
--------------------------------------------------

Veyi si:
Executarea silită a altor obligaţii de a face sau a obligaţiilor de a nu face
http://www.scj.ro/SE rezumate 2006/SE r 2913 2006.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-29 13:14:35 GMT)
--------------------------------------------------

Este cu siguranţă vorba de executarea silită a obligaţiei de a face. Ca alternativă la această obligaţie de a face, apar "damages" , adică daunele compensatorii.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-29 14:07:48 GMT)
--------------------------------------------------

Cu scuzele de rigoare pentru punctuatia din primul text citat, pe care l-am copiat exact asa cum era pe site.

Claudia Coja
Local time: 13:31
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
remedierea (tuturor) lipsurilor şi deficienţelor


Explanation:
Sau (obligarea la respectarea contractului şi) remedierea viciilor (ascunse) ale bunului imobil.
Cam aşa sună clauzele prevăzute la noi în contractele de lucrări.

Specific performance

An extraordinary equitable remedy that compels a party to execute a contract according to the precise terms agreed upon or to execute it substantially so that, under the circumstances, justice will be done between the parties.
Specific performance grants the plaintiff what he actually bargained for in the contract rather than damages (pecuniary compensation for loss or injury incurred through the unlawful conduct of another) for not receiving it; thus specific performance is an equitable rather than legal remedy. By compelling the parties to perform exactly what they had agreed to perform, more complete and perfect justice is achieved than by awarding damages for a breach of contract.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-29 14:53:11 GMT)
--------------------------------------------------

O precizare pentru asker: "executarea termenilor contractuali" nu este suficientă în construcţii, pentru că poate fi vorba despre deficienţe care nu sunt prevăzute în mod expres în contracte, în schimb sunt prevăzute prin normele legale în materie.
Şi o precizare pentru Claudia Coja: "specific performance" nu este executare silită (forced collection este executare silită).


    Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Specific+perfo...
Cristina C.
Romania
Local time: 14:31
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claudia Coja: Cu scuzele de rigoare pentru ca am deschis aceasta disputa lingvistică pasibila de a ne consuma timpul de lucru, raman la parerea mea. O zi frumoasa!
23 mins
  -> Am adăugat o notă, dacă doriţi să o citiţi. O seară plăcută!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search