KudoZ home » English to Romanian » Law: Contract(s)

Purchaser Bangalore

Romanian translation: \"Cumparatorul din Bangalore\"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Purchaser Bangalore
Romanian translation:\"Cumparatorul din Bangalore\"
Entered by: Lavinia Pirlog
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:29 Dec 29, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / IT
English term or phrase: Purchaser Bangalore
'Purchasing Companies' shall mean those business operations of Purchaser that are successors to the Business as it exists on the day of Closing. 'Purchaser Bangalore' means the Bangalore company acquired from Seller at the Initial Closing under the Asset Purchase Agreement.
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 17:24
"Cumparatorul din Bangalore"
Explanation:
... conform definitiei. Probabil trebuie sa parcurgi contractul si sa vezi care e rolul acestuia. Este posibil ca aceasta societate din bangalore, care a fost dobandita de la vanzator in baza unui contract de vanzare de active, sa devina in intelesul contractului un cumparator din bangalore alaturi de societatile cumparatoare definite mai sus.

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2010-12-29 15:01:05 GMT)
--------------------------------------------------

Multumesc, Lavinia! Sarbatori Luminate si tie. Noul An sa vina mai bun, bland si corect pentru toata omenirea.
Selected response from:

Stylish Translations
Italy
Local time: 17:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4"Cumparatorul din Bangalore"
Stylish Translations


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
purchaser bangalore
"Cumparatorul din Bangalore"


Explanation:
... conform definitiei. Probabil trebuie sa parcurgi contractul si sa vezi care e rolul acestuia. Este posibil ca aceasta societate din bangalore, care a fost dobandita de la vanzator in baza unui contract de vanzare de active, sa devina in intelesul contractului un cumparator din bangalore alaturi de societatile cumparatoare definite mai sus.

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2010-12-29 15:01:05 GMT)
--------------------------------------------------

Multumesc, Lavinia! Sarbatori Luminate si tie. Noul An sa vina mai bun, bland si corect pentru toata omenirea.

Stylish Translations
Italy
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 43
Notes to answerer
Asker: Multumesc, Cristina. Sarbatori fericite!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU: sigur ca da, pai, ce altceva ar putea fi?
21 mins
  -> :-), rodi, rodi... you can never be sure... site-ul asta e plin de "minuni"

agree  Alexandranow
17 hrs
  -> multumesc, alexandra. la multi ani!

agree  Iosif JUHASZ
1 day 18 hrs

agree  Tradeuro Language Services
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search