motor broker

Romanian translation: intermediar servicii transport auto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:motor broker
Romanian translation:intermediar servicii transport auto
Entered by: Carmen Dindirica
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:40 Sep 28, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: motor broker
Claims arising from FORWARDER’s freight forwarding or motor broker Services
Ioana Lungu
Romania
Local time: 22:25
intermediar servicii transport auto
Explanation:
In contextul dat 'motor services' pare sa se refere mai degraba la servicii de transport auto
Selected response from:

Carmen Dindirica
Canada
Local time: 22:25
Grading comment
Judecând după context, cred ca răspunsul dumneavoastră e mai aproape de adevăr.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4intermediar servicii transport auto
Carmen Dindirica
4Serviciul de brocheraj de motoare
Ioana Popa


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Serviciul de brocheraj de motoare


Explanation:
Pentru broker am gasit si comisionar sau intermediar. Va trimit mai jos link-ul la dictionarul EU care accepta asemenea traduceri. Cred ca "brocheraj" a intrat deja in limba romana. Sper ca am reusit sa va ajut!


    Reference: http://www.eudict.com/?lang=romeng&word=%28ec%29%20comision,...
Ioana Popa
Romania
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intermediar servicii transport auto


Explanation:
In contextul dat 'motor services' pare sa se refere mai degraba la servicii de transport auto

Carmen Dindirica
Canada
Local time: 22:25
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Judecând după context, cred ca răspunsul dumneavoastră e mai aproape de adevăr.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search