Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Construcţii/inginerie civilă
English term or phrase:novate
"The Designers may be novated to the Main Contractor at the discretion of the Employer."
Nu sunt sigură de sensul lui "novate" în acest context. Proiectanţii pot fi transferaţi (?) antreprenorului general...adică antreprenorul general răspunde de ei...sau obligaţiile acestora se transferă antreprenorului general?
Mulţumesc pentru sugestii!
Explanation: To novate=a transfera
The definition of novation
The word ’novation’ is derived from the legal code of ancient Rome. In Latin, it simply means ’replace’ or ’substitute’. In modern English, it retains its meaning: novation is a mechanism where one party transfers all its obligations and benefits under a contract to a third party. The third party effectively replaces the original party as a party to that contract. http://www.netlawman.co.uk/info/novation-assignment.php