comptroller

13:49 Sep 7, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Law: Contract(s) / administratie
English term or phrase: comptroller
intr-o apostila din America.
"This public document has been signed by X actiing in the capacity of comptroller". Merci anticipat
siminagheorghe
Local time: 12:09


Summary of answers provided
3 +1controlor (financiar)
George C.
3auditor financiar-contabil
Nicolae Buzoianu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
auditor financiar-contabil


Explanation:
Cam asta reiese din definiţia
"A comptroller, which is often synonymous with auditor, generally has specific duties including the supervision of revenue, the examination and certification of accounts, and the inspection, examination, or control of the accounts of other public officials"


    Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/comptroller
Nicolae Buzoianu
Romania
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
controlor (financiar)


Explanation:
Încă o propunere, în lipsă de context mai amplu poate fi luată în considerare.
În România, controlorul financiar este numit adesea Șef Serviciu Control Financiar Preventiv Propriu, cel care dă viza "CFP" de legalitate și regularitate înainte de efectuarea operațiunilor.

v. MANUALUL DE CONTROL FINANCIAR PREVENTIV
Ministerul Finantelor Publice
http://discutii.mfinante.ro/static/10/Mfp/control_prev/manua...

George C.
Luxembourg
Local time: 11:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ANDA PENA RO
2 days 3 hrs
  -> mulțumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search