KudoZ home » English to Romanian » Law (general)

negative equity situation

Romanian translation: capital propriu negativ

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:negative equity situation
Romanian translation:capital propriu negativ
Entered by: Cristiana Coblis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:53 Dec 23, 2005
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / contract de vanzare de actiuni
English term or phrase: negative equity situation
the increase of the share capital of the Company, except for any increase of the share capital required to avoid a negative equity situation in the Company, in which case such decision will be taken with a simple majority of 51% of the registered share capital of the Company;
antonga
Romania
Local time: 02:44
capital propriu negativ
Explanation:
sau, pentru a evita o valoare negativă a capitalului propriu

"Vom lua pur si simplu un exemplu din trista realitate economicã în care ne zbatem: ***capitalul propriu negativ***, adicã valoarea pierderii realizate de agentul economic o depãseste pe cea a capitalului social. Pare greu de crezut, dar existã astfel de ,,performante"."
http://adevarul.cluj.astral.ro/arhiva/2000/00iul27/art14_1.h...
Selected response from:

xxxMihai Badea
Luxembourg
Grading comment
Multumesc foarte mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +9capital propriu negativxxxMihai Badea


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
capital propriu negativ


Explanation:
sau, pentru a evita o valoare negativă a capitalului propriu

"Vom lua pur si simplu un exemplu din trista realitate economicã în care ne zbatem: ***capitalul propriu negativ***, adicã valoarea pierderii realizate de agentul economic o depãseste pe cea a capitalului social. Pare greu de crezut, dar existã astfel de ,,performante"."
http://adevarul.cluj.astral.ro/arhiva/2000/00iul27/art14_1.h...

xxxMihai Badea
Luxembourg
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 186
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Multumesc foarte mult!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Butas
27 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Lucica Abil
2 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  lucca
7 hrs
  -> Mulţumesc!

neutral  Bogdan Burghelea: nu e mai curînd "pierderi"? sună mai logic
10 hrs
  -> Vezi, te rog, explicaţia lui Elizabeth.

agree  Cristina Chaplin
15 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Elizabeth Rudin: Pt. Bogdan: Dacă de ex. am o casă care m-a costat 300000 lire acum 10 ani şi acum valorează doar 250000 lire, am 'negative equity', care devine pierdere în momentul vânzării (dacă o vând).
23 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  xxxeVerbum
1 day1 hr
  -> Mulţumesc!

agree  Marcela MF
2 days2 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Lolitta Ivonne Grigore Rück
2 days23 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Iulia Anania
3 days21 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search