as part of the settlement to Maori of commercial fishing claims
Romanian translation: v. mai jos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:05 Feb 21, 2006 |
| English to Romanian translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: andreea Romania Local time: 08:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | v. mai jos |
| ||
| 5 | ca aprte a reglementării/recuperării/rezolvării în favoarea maorilor a revendicărilor legate de... |
|
Answers
37 mins confidence: 
| as part of the settlement to maori of commercial fishing claims ca aprte a reglementării/recuperării/rezolvării în favoarea maorilor a revendicărilor legate de... Explanation: Sau lichidării/rezolvării "A revendicărilor "se poate înlocui şi cu "a contenciosului legat de pescuitul comercial". -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2006-02-21 14:44:42 GMT) -------------------------------------------------- Scuze pentru "aprte". Maorii sunt populaţia aceea din Noua Zeelandă. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| as part of the settlement to maori of commercial fishing claims v. mai jos Explanation: “… ca parte a înţelegerilor încheiate în favoarea minorităţii/poporului Maori privind revendicările legate de pescuitul comercial, conform prevederilor Tratatului… “ -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2006-02-21 14:49:07 GMT) -------------------------------------------------- settlement are aici sensul de înţelegere încheiată pentru a evita un proces... settlement n. the resolution of a lawsuit (or of a legal dispute prior to filing a complaint or petition) without going forward to a final court judgment. Most settlements are achieved by negotiation in which the attorneys (and sometimes an insurance adjuster with authority to pay a settlement amount on behalf of the company's insured defendant) and the parties agree to terms of settlement. Many states require a settlement conference a few weeks before trial in an effort to achieve settlement with a judge or assigned attorneys to facilitate the process. A settlement is sometimes reached based upon a final offer just prior to trial (proverbially "on the courthouse steps") or even after trial has begun. A settlement reached just before trial or after a trial or hearing has begun is often "read into the record" and approved by the court so that it can be enforced as a judgment if the terms of the settlement are not complied with. Most lawsuits result in settlement. |
| |
Grading comment
| ||
