Character Certificate

Romanian translation: certificat de bună purtare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Character Certificate
Romanian translation:certificat de bună purtare
Entered by: Robert Roata
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:48 Nov 21, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: Character Certificate
Seamănă cu un cazier
Robert Roata
Local time: 17:06
certificat de bună purtare
Explanation:
În lipsa contextului...
CNSAS da certificate de buna purtare pe banda rulanta - Stiri din ...Avand deja la activ un certificat de buna purtare primit din partea CNSAS, Sarbu, fost cleric, a negat permanent declaratiile de colaborare lansate la ...
www.9am.ro/revistapresei/Politica/47177/CNSAS-da-certificat... - 46k - În Cache - Pagini similare
Selected response from:

Andrei Albu
Romania
Local time: 17:06
Grading comment
Da şi eu am înclinat către această variantă. Sper să fie asta. E vorba de un fel de cazier, în care sunt trecute datele personale ale respectivului cetăţean arab şi se face menţiunea că nu este înregistrat în cadrul poloţiei din oraşul respectiv. În schimb, am primit şi cazierul acelei persoane, împreună cu acest "Character Certificate", deci nu-i pot spune tot cazier. Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2certificat de bună purtare
Andrei Albu


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
character certificate
certificat de bună purtare


Explanation:
În lipsa contextului...
CNSAS da certificate de buna purtare pe banda rulanta - Stiri din ...Avand deja la activ un certificat de buna purtare primit din partea CNSAS, Sarbu, fost cleric, a negat permanent declaratiile de colaborare lansate la ...
www.9am.ro/revistapresei/Politica/47177/CNSAS-da-certificat... - 46k - În Cache - Pagini similare


Andrei Albu
Romania
Local time: 17:06
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Da şi eu am înclinat către această variantă. Sper să fie asta. E vorba de un fel de cazier, în care sunt trecute datele personale ale respectivului cetăţean arab şi se face menţiunea că nu este înregistrat în cadrul poloţiei din oraşul respectiv. În schimb, am primit şi cazierul acelei persoane, împreună cu acest "Character Certificate", deci nu-i pot spune tot cazier. Mulţumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucca
2 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Could-you
1 day 4 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search