This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law (general)

Series Appearance Release

Romanian translation: acordul persoanei ( in cauza) de a fi filmata , fotografiata si inregistrata pt seria ( serialul)

10:37 Oct 26, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Series Appearance Release
Este titlul unui document în care o persoană îşi exprimă acordul să fie fotografiată, înregistrată etc. (în vederea realizării unui film şi a promovării acestuia) şi declară că nu are niciun fel de pretenţii cu privire la folosirea imaginii sale (în schimbul unei contraprestaţii).

Există o întrebare similară pe En-It http://www.proz.com/kudoz/1988597 , dar tot nu-mi dau seama cum ar suna mai bine în română.
Mihai Badea (X)
Luxembourg
Romanian translation:acordul persoanei ( in cauza) de a fi filmata , fotografiata si inregistrata pt seria ( serialul)
Explanation:
uite exemple de :
http://www.copyright.iupui.edu/appearrel.htm
http://www.ntu.edu.sg/sci/docforms/Appearance Release Form.d...
http://www.filmtvcontracts.com/products.cgi?102

zice ca :
APPEARANCE RELEASE


I, the undersigned, hereby give permission to Indiana University and Indiana University-Purdue University at Indianapolis to videotape my voice, name, physical likeness, and appearance in connection with a production entitled and described as follows:




I hereby assign and license to the Trustees of Indiana University (“IU”) any and all copyright or other literary rights that I may have in and to said production. I will receive no remuneration for my participation in this production.
Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 17:38
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2acordul persoanei ( in cauza) de a fi filmata , fotografiata si inregistrata pt seria ( serialul)
Anca Nitu
4Publicarea aparitiilor (fotografiilor) in serie sau in mod regulat
Alice Crisan
4Acordul pentru apariţia seriei / seria de apariţii
lucca


Discussion entries: 4





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
series appearance release
Publicarea aparitiilor (fotografiilor) in serie sau in mod regulat


Explanation:
S-ar putea traduce si prin "difuzarea" ca si in cazul filmelor, dar in contextul pe care-l dai eu mai degraba as folosi termenul de "publicare"

Alice Crisan
United Kingdom
Local time: 22:38
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
series appearance release
Acordul pentru apariţia seriei / seria de apariţii


Explanation:


lucca
Romania
Local time: 00:38
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anca Nitu: nu tocmai, cf gramaticii e acordul pt aparitia in cadrul seriei :)
2 hrs
  -> Aşa sunt eu, cam nepriceput.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
series appearance release
acordul persoanei ( in cauza) de a fi filmata , fotografiata si inregistrata pt seria ( serialul)


Explanation:
uite exemple de :
http://www.copyright.iupui.edu/appearrel.htm
http://www.ntu.edu.sg/sci/docforms/Appearance Release Form.d...
http://www.filmtvcontracts.com/products.cgi?102

zice ca :
APPEARANCE RELEASE


I, the undersigned, hereby give permission to Indiana University and Indiana University-Purdue University at Indianapolis to videotape my voice, name, physical likeness, and appearance in connection with a production entitled and described as follows:




I hereby assign and license to the Trustees of Indiana University (“IU”) any and all copyright or other literary rights that I may have in and to said production. I will receive no remuneration for my participation in this production.


Anca Nitu
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 247
Grading comment
Mulţumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
17 hrs
  -> multumesc :)
agree  Cristina Moldovan do Amaral
20 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search