KudoZ home » English to Romanian » Law (general)

Justice of the peace

Romanian translation: judecator de pace

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:09 Apr 30, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Law (general) / aceeaşi procura la care se refera întrebarea mea precentă
English term or phrase: Justice of the peace
procura sus menţionată este acordată în prezenţa unui domn; deasupra numelui acestuia se află ştampila Consulatului Pakistanului din Bradford- Anglia,iar sub numele său scrie JUSTICE OF THE PEACE, urmată de o adresă şi un număr de telefon;
RODICA CIOBANU
Romania
Local time: 05:10
Romanian translation:judecator de pace
Explanation:
sa mai ai incredere in internet :) http://www.websters-online-dictionary.org/translation/Romani...

Domaine(s) : - people designations
job titles
- public administration


anglais
français

justice of the peace
juge de paix n.


Définition :
A local magistrate empowered chiefly to administer summary justice in minor cases, to commit for trial, and to administer oaths and perform marriages.


dar asa am intalnit in multe traduceri
http://forum.medierea.ro/viewtopic.php?t=22
http://www.geocities.com/rosemarie_corlan/Rechtswoerterbuch....
http://ro.wikipedia.org/wiki/Geoffrey_Chaucer
Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 22:10
Grading comment
multumesc mult, Anca pentru confirmare
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4judecator de paceAnca Nitu


Discussion entries: 1





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
justice of the peace
judecator de pace


Explanation:
sa mai ai incredere in internet :) http://www.websters-online-dictionary.org/translation/Romani...

Domaine(s) : - people designations
job titles
- public administration


anglais
français

justice of the peace
juge de paix n.


Définition :
A local magistrate empowered chiefly to administer summary justice in minor cases, to commit for trial, and to administer oaths and perform marriages.


dar asa am intalnit in multe traduceri
http://forum.medierea.ro/viewtopic.php?t=22
http://www.geocities.com/rosemarie_corlan/Rechtswoerterbuch....
http://ro.wikipedia.org/wiki/Geoffrey_Chaucer

Anca Nitu
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 247
Grading comment
multumesc mult, Anca pentru confirmare

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
24 mins

agree  lucca
1 hr

agree  micawber_7: Tin minte, din versiunea romaneasca a Aventurilor lui Tom Sawyer, citita in copilarie, ca acesta era termenul folosit in traducere :)
1 hr

agree  Lucica Abil: judecător de pace
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search