KudoZ home » English to Romanian » Law (general)

Pitches-Motion

Romanian translation: motiunea - pitches

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:40 Sep 5, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Pitches-Motion
Cunoaşte cineva un termen consacrat ?
Definiţia în engleză ar fi cam aceasta: a request made by a defendant in a criminal action for access to information in a personnel file of an arresting police officer.

http://www.docstoc.com/docs/356935/Pitches-Motion

Mulţumesc !
Mihai Dascalu
Romania
Local time: 12:03
Romanian translation:motiunea - pitches
Explanation:
The name is derived from a 1974 California Supreme Court case, Pitchess v. Superior Court (1974) 11 Cal.3d 531. The Pitchess process is now codified in California Evidence Code sections 1043-47.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-05 23:28:45 GMT)
--------------------------------------------------

pitches motion OJ TRIAL #016 DVD (4:00:05) ...
www.totalitypro.com/ojsimpson.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2008-09-07 10:29:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu multa placere !
Selected response from:

Alice Crisan
United Kingdom
Local time: 10:03
Grading comment
Mulţumesc !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4motiunea - pitchesAlice Crisan


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
pitches-motion
motiunea - pitches


Explanation:
The name is derived from a 1974 California Supreme Court case, Pitchess v. Superior Court (1974) 11 Cal.3d 531. The Pitchess process is now codified in California Evidence Code sections 1043-47.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-05 23:28:45 GMT)
--------------------------------------------------

pitches motion OJ TRIAL #016 DVD (4:00:05) ...
www.totalitypro.com/ojsimpson.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2008-09-07 10:29:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu multa placere !


    Reference: http://definitions.uslegal.com/p/pitchess/
Alice Crisan
United Kingdom
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Mulţumesc !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liviu roth: Pitchess, from Pitchess vs. Superior Court of California
11 mins
  -> Multumesc lee :)

agree  Anca Nitu: cu majuscula ( ca e nume propriu) si cu 2 s : http://en.wikipedia.org/wiki/Pitchess_motion si fara liniuta , adica cam asa :" motiune Pitchess"
54 mins
  -> Mersi Anca, uite ca acum s-a facut si ortografierea corecta ! Daca vei cauta pe web vei gasi in multe locuri:pitches motion (OJ TRIAL #016 DVD (4:00:05)) ...

agree  Mihaela Ghiuzeli: Alt exemplu( unul celebru) de cazuri date dupa numele petitionarului http://en.wikipedia.org/wiki/Brown_v._Board_of_Education
2 hrs
  -> Multumesc Mihaela :)

agree  madalina_ro
1 day10 hrs
  -> Multumesc Madalina :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search