KudoZ home » English to Romanian » Law (general)

authorization limit

Romanian translation: limitele puterilor de autorizare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:06 Nov 1, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / BoD decision
English term or phrase: authorization limit
Board of Directors delegate the **authorization limits** as follows:...

Mulţumesc.
Elena Iercoşan
Romania
Local time: 08:50
Romanian translation:limitele puterilor de autorizare
Explanation:
CA deleagă puterile de autorizare în următoarele limite:

Art. 2. - Punerea în aplicare a prezentei ordonanţe de urgenţă, precum şi controlul respectării dispoziţiilor sale sunt încredinţate Comisiei Naţionale a Valorilor Mobiliare, denumită în continuare C.N.V.M., învestită în acest scop cu puteri de reglementare şi supraveghere, incluzând *puterea de autorizare, delegare* ...
http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=3729...



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-11-01 17:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

Perfect! CA deleagă următoarele puteri de autorizare limitate:

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-11-01 17:32:28 GMT)
--------------------------------------------------

Sau: CA deleagă puterile de autorizare limitate, după cum urmează:
Selected response from:

Lucica Abil
Romania
Local time: 08:50
Grading comment
Mulţumesc mult, Lucia!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1limitele puterilor de autorizare
Lucica Abil


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
authorization limits
limitele puterilor de autorizare


Explanation:
CA deleagă puterile de autorizare în următoarele limite:

Art. 2. - Punerea în aplicare a prezentei ordonanţe de urgenţă, precum şi controlul respectării dispoziţiilor sale sunt încredinţate Comisiei Naţionale a Valorilor Mobiliare, denumită în continuare C.N.V.M., învestită în acest scop cu puteri de reglementare şi supraveghere, incluzând *puterea de autorizare, delegare* ...
http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=3729...



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-11-01 17:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

Perfect! CA deleagă următoarele puteri de autorizare limitate:

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-11-01 17:32:28 GMT)
--------------------------------------------------

Sau: CA deleagă puterile de autorizare limitate, după cum urmează:


Lucica Abil
Romania
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 416
5 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Mulţumesc mult, Lucia!
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc, Lucia, dar nelămurirea mea totuşi persistă. Poate fi tradusă sintagma respectivă cu „autorizare/ puteri de autorizare limitate”? La asta, de fapt, mă gâdneam, pentru că îmi sună mai firesc. Nu am vrut să postez la contextul întrebării ca să nu influenţez răspunsurile.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgiana Vasilescu
3 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search