https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/law-general/2921926-so-signing.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law (general)

so signing

Romanian translation: sub semnătură/în baza semnăturii

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:upon signing
Romanian translation:sub semnătură/în baza semnăturii
Entered by: Sigina

11:56 Nov 10, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / procura
English term or phrase: so signing
Cum ati traduce aceasta fraza (nu pare a fi englezeasza)? He has to pay all moneys payable upon so signing and all payments on accopunt of shares
Vertrad
Romania
Local time: 03:41
sub semnătură
Explanation:
Sună dubaş. Cred că la asta se referă...
Selected response from:

Sigina
Romania
Local time: 03:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sub semnătură
Sigina
5semneaza pentru conformitate
Nina Iordache
3 +1pe temeiul semnarii/dupa semnare
Oana Popovici


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sub semnătură


Explanation:
Sună dubaş. Cred că la asta se referă...

Sigina
Romania
Local time: 03:41
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
25 mins
  -> Mulţumesc!
agree  Tradeuro Language Services
4 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Adela Porumbel: dubaş?? fiecare pe limba limba lui :)) deşi acum cred că m-am lămurit ce înseamnă după o căutare pe net :)
6 hrs
  -> Mersi :)) hehe!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pe temeiul semnarii/dupa semnare


Explanation:
Mda...nu prea pare englezeasca fraza asta.

oricum cred ca se refera la faptul ca semnand un anumit act, persoana in cauza isi ia obligatia de a plati.
Cred, dar nu bag mana in foc. :-)

Oana Popovici
Italy
Local time: 02:41
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth: in "legalese" asta inseamna
56 mins
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
semneaza pentru conformitate


Explanation:
IMO

Nina Iordache
Romania
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations