KudoZ home » English to Romanian » Law (general)

administrative solicitor

Romanian translation: avocat cu functii administrative

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:administrative solicitor
Romanian translation:avocat cu functii administrative
Entered by: cezara lucas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:41 Nov 24, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: administrative solicitor
"What is Administrative Solicitor ?

Administrative Solicitor (or Gyoseisyoshi in Japanese) is a legal profession lisenced by Ministry of Internal Affairs and Communications and performs below.
1) procedure work and submit to governmental agencies.
2) legal advise above
3) work as a contract agent"
http://www.d3.dion.ne.jp/~oia/news.htm
xxxMihai Badea
Luxembourg
avocat cu functii administrative
Explanation:
. solicitor - a British lawyer who gives legal advice and prepares legal documents
4. Canadian A barrister and solicitor.
Selected response from:

cezara lucas
Romania
Local time: 06:05
Grading comment
Mulţumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4avocat cu functii administrativecezara lucas
Summary of reference entries provided
Gyoseishoshi lawyerCristina Balmus

  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
avocat cu functii administrative


Explanation:
. solicitor - a British lawyer who gives legal advice and prepares legal documents
4. Canadian A barrister and solicitor.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/solicitor
cezara lucas
Romania
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mulţumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denise Idel
9 hrs
  -> multumesc, Denise

agree  Iosif JUHASZ
19 hrs
  -> Multumesc Iosif

agree  Maricica Ghiculescu
1 day30 mins
  -> Multuemesc Maria

agree  wordbridge
1 day23 hrs
  -> Multumesc Victor
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Gyoseishoshi lawyer

Reference information:
In Japan, there are three legal qualifications: Bengoshi, Shihoshoshi, and Gyoseishoshi. These three qualifications are similar in some ways, but there are some categories of services that only a Bengoshi can perform. A Bengoshi can perform any type of legal services in Japan. In particular he or she can handle lawsuits, which a Shihoshoshi and a Gyoseishoshi cannot do. A Shihoshoshi handles primarily "toki", registration of companies and real estate matters, and document creation for court procedures. Finally, there is the Gyoseishoshi which is a legal qualification unique to Japan. A Gyoseishoshi's capacity is more than a judicial scrivener but less than a full Bengoshi.

A gyoseishoshi lawyer can do the following:
a) make documents for applying for permissions and licenses to the government;
b) make documents for claiming people's rights;
c) make documents for certifying facts; and
d) represent people in the above categories.

A gyoseishoshi lawyer can help people in Japan and abroad make documents to be submitted to a Japanese court and to communicate with personnel at a court. Likewise they can apply for Japanese legal documents needed overseas for submission to a court or for other legally approved reasons. A gyoseishoshi lawyer can handle visas and immigration procedures, incorporation and business licenses, and wills or other issues regarding inheritance in Japan. They can create documents for applying for chotei (mediation) and for shinpan (????), but cannot create such documents for a lawsuit. He or she cannot deal with court procedures, lawsuit cases, or other types of confrontational legal representation.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-24 20:10:32 GMT)
--------------------------------------------------

Sugestie:

avocat de drept administrativ?


    Reference: http://www.crnjapan.com/lawyers/en/gyoseishoshi.html
Cristina Balmus
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 2, 2009 - Changes made by cezara lucas:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search