KudoZ home » English to Romanian » Law (general)

right of first refusal

Romanian translation: drept de preemptiune

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:03 Nov 27, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: right of first refusal
drept de preempţiune sau drept de preferinţă?
A mai fost pusă întrebarea, dar încă nu sunt lămurită...

Mulţumesc!
Denise Idel
Israel
Local time: 04:09
Romanian translation:drept de preemptiune
Explanation:
Right of first refusal (ROFR or RFR) is a contractual right that gives its holder the option to enter a business transaction with the owner of something, according to specified terms, before the owner is entitled to enter into that transaction with a third party. In brief, the right of first refusal is similar in concept to a call option.
http://en.wikipedia.org/wiki/Right_of_first_refusal
A right of pre-emption, sometimes called a right of first refusal, differs from an option. In an option agreement, the seller gives the buyer the right to buy the property, either at a specific price or at a price to be agreed or determined. Thus the buyer can create the mutual commitment to sell and buy by giving notice exercising the option. By contrast, in a pre-emption agreement, the buyer has no right to buy the property unless and until the seller decides that he wishes to sell it. Only then must the seller offer the property to the buyer and only then is the buyer able to create the commitment to sell and buy by accepting that offer.

http://www.practicalconveyancing.co.uk/content/view/7813/112...

Selected response from:

Ştefania Iordan
Romania
Local time: 04:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1drept de preemptiuneŞtefania Iordan
Summary of reference entries provided
clauza primului refuz/drept de preferinţă
Lucica Abil

Discussion entries: 4





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
drept de preemptiune


Explanation:
Right of first refusal (ROFR or RFR) is a contractual right that gives its holder the option to enter a business transaction with the owner of something, according to specified terms, before the owner is entitled to enter into that transaction with a third party. In brief, the right of first refusal is similar in concept to a call option.
http://en.wikipedia.org/wiki/Right_of_first_refusal
A right of pre-emption, sometimes called a right of first refusal, differs from an option. In an option agreement, the seller gives the buyer the right to buy the property, either at a specific price or at a price to be agreed or determined. Thus the buyer can create the mutual commitment to sell and buy by giving notice exercising the option. By contrast, in a pre-emption agreement, the buyer has no right to buy the property unless and until the seller decides that he wishes to sell it. Only then must the seller offer the property to the buyer and only then is the buyer able to create the commitment to sell and buy by accepting that offer.

http://www.practicalconveyancing.co.uk/content/view/7813/112...



Ştefania Iordan
Romania
Local time: 04:09
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
1 hr
  -> Multumesc!

neutral  liviu roth: vezi discussion + explicatiile date de Lucia
8 hrs
  -> Da, aveti perfecta dreptate, multumesc pentru observatii! v. si http://dexonline.ro/search.php?lexemId=45203
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs peer agreement (net): +2
Reference: clauza primului refuz/drept de preferinţă

Reference information:
Clauza primului refuz

Stipulatia contractuala in temeiul careia unul dintre contractanti se obliga fata de celalalt contractant sa-i propuna a realiza impreuna in viitor, o anumita operatie comerciala cu preferinta fata de orice alt client, iar in cazul unui refuz al beneficiarului ofertei, cealalta parte ramane libera sa trateze cu oricare alt client.

In cazul includerii intr-un contract a acestei clauze, este util sa se instituie raspunderea contractuala a promitentului in cazul in care acesta ar incerca sa lipseasca de orice continut *dreptul de preferinta* al beneficiarului, propunandu-i conditii de contractare vadit inacceptabile.
http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=2285

Drept de preemtiune

1. Dreptul de care se bucura cineva prin lege de a fi preferat in calitate de cumparator al unui bun. *Nu se confunda cu dreptul de preferinta*.

Dreptul prioritar de cumparare se naste din conventia partilor, deci are natura contractuala.

Dimpotriva, dreptul de preemtiune se naste direct din lege, fiind prevazut de o norma juridica imperativa.
http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=1120

Lucica Abil
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 416
5 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Note to reference poster
Asker: Mulţumesc mult, Lucia şi Liviu. Totuşi "preempţiune" apare în DEX...


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  liviu roth: iarasi ne lovim de aceleasi probleme
2 hrs
  -> Cine ştie că nu ştie ceva ştie ...
agree  Georgiana Vasilescu
3 days9 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search