KudoZ home » English to Romanian » Law (general)

certificate of dishonor

Romanian translation: certificat de neprezentare a dovezii creanței

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:59 Aug 3, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
English term or phrase: certificate of dishonor
This notarized document is the official CERTIFICATE OF DISHONOR of the Notice of International Commercial Claim witin the Admiralty Administrative Remedy Contract File
Anca Iancovescu Rudeanu
Local time: 20:40
Romanian translation:certificat de neprezentare a dovezii creanței
Explanation:
Sau..."atestare a lipsei dovezii creanței". Până la urmă, deși este o traducere trasă de cârlionți, cam asta este. Consider ca nu îl putem numi "refuz" (presupusul creditor nici nu refuza, nici nu răspunde, nici usturoi n-a mâncat). Cred că acea declarație (dată în fața notarului și luând forma unei atestări/unui certificat ) nu face altceva decât să certifice faptul că presupusul creditor nu poate face dovada creanței. Sper c-am dibuit-o :-)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-08-03 23:43:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ar mai exista câteva variante, dar se întind pe 2-3 rânduri :-)
"Atestare a refuzului prezentării dovezii creanței" și altele asemenea :-)
Selected response from:

alex traducarescu
Romania
Local time: 20:40
Grading comment
Multumesc mult
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4certificat de neprezentare a dovezii creanțeialex traducarescu
Summary of reference entries provided
Descrierea juridică
Serban Oprescu
Cristina C.

Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificat de neprezentare a dovezii creanței


Explanation:
Sau..."atestare a lipsei dovezii creanței". Până la urmă, deși este o traducere trasă de cârlionți, cam asta este. Consider ca nu îl putem numi "refuz" (presupusul creditor nici nu refuza, nici nu răspunde, nici usturoi n-a mâncat). Cred că acea declarație (dată în fața notarului și luând forma unei atestări/unui certificat ) nu face altceva decât să certifice faptul că presupusul creditor nu poate face dovada creanței. Sper c-am dibuit-o :-)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-08-03 23:43:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ar mai exista câteva variante, dar se întind pe 2-3 rânduri :-)
"Atestare a refuzului prezentării dovezii creanței" și altele asemenea :-)

alex traducarescu
Romania
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc mult
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


29 mins
Reference: Descrierea juridică

Reference information:
Pagina conţine o descriere excelentă a procedurii anglo-saxone. Totuşi, deşi textul este clar, echivalentul latin lipseşte, chiar din cauza diferenţei dintre cele două sisteme legale.
http://www.webmavin.com/CondAccept.html


    Reference: http://www.webmavin.com/CondAccept.html
Serban Oprescu
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference

Reference information:
...certificat de neconformare?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-03 16:47:40 GMT)
--------------------------------------------------

sau dezonorare


    Reference: http://www.webmavin.com/Protest.html
Cristina C.
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search