default

Romanian translation: neprezentare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:19 Dec 1, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: default
Intr-un proces de divort
... a default having been entered against the defendant X
anielacluj
Romania
Local time: 00:56
Romanian translation:neprezentare
Explanation:
Din câte știu, în termeni juridici, „default” se referă la neprezentare, lipsa de la înfățișare:

de·fault (d-fôlt)
2. Law: Failure to make a required court appearance.

http://www.thefreedictionary.com/default
Selected response from:

Florin Ioan Ular
Romania
Local time: 00:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2neprezentare
Florin Ioan Ular
4neîndeplinire a unei obligaţii
Cosmin Băduleţeanu
3încălcare
Manescu Alexandra


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
neîndeplinire a unei obligaţii


Explanation:
... neîndeplinirea unei obligaţii legale fiind imputată pârâtului...


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Default_(law)
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 00:56
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
încălcare


Explanation:
o variantă

Manescu Alexandra
Romania
Local time: 00:56
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Annamaria Amik: adică "o încălcare a fost introdusă împotriva lui X"....?
29 mins
  -> nu, e vorba despre încălcare, în sensul că nu s-a îndepinit ceva , o datorie etc...încălcare a unei reguli
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
neprezentare


Explanation:
Din câte știu, în termeni juridici, „default” se referă la neprezentare, lipsa de la înfățișare:

de·fault (d-fôlt)
2. Law: Failure to make a required court appearance.

http://www.thefreedictionary.com/default

Florin Ioan Ular
Romania
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 95
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: multumesc, cred ca se potriveste cel mai bine


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamaria Amik: se pare că aceasta este soluţia corectă: http://www.ehow.com/facts_5988749_entry-default-legal-separa...
4 hrs

agree  Monica Contolencu
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search