KudoZ home » English to Romanian » Law (general)

Befriender

Romanian translation: mentor (de familie)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Befriender
Romanian translation:mentor (de familie)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:26 Feb 14, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-18 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / criminal law
English term or phrase: Befriender
Induction leaflet for prisoners:

Due to X being a Foreign National prison we have a high turnover of prisoners and have found difficulty in sustaining a Listener scheme therefore we have our Befriender scheme which aims to support prisoners who are often going through very similar experiences and have similar worries

Un site de referinta pentru a clarifica sensul termenului ,befriender":
http://www.pffs.org.uk/volunteers/befrienders/

Va multumesc
Brindusa Simionescu
United Kingdom
Local time: 06:38
mentor (de familie)
Explanation:
De fapt, rolul unui "befriender" este chiar indrumarea si consilierea familiei. Intrucat nu i se poate spune "consilier de familie", termen rezervat psihologilor, iar "indrumator" parca nu-mi suna asa bine, eu i-as zice "mentor". Am gasit si un site (vezi mai jos) pe care cele doua activitati figureaza impreuna (mentor or befriender). Sper sa fie de folos!
Selected response from:

Ioana Popa
Romania
Local time: 08:38
Grading comment
'Mentor' mi s-a parut si mie cel mai potrivit termen dar nu ma puteam hotari fara o parere avizata. Multumesc pentru referinte si comentarii.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3mentor (de familie)
Ioana Popa


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
befriender
mentor (de familie)


Explanation:
De fapt, rolul unui "befriender" este chiar indrumarea si consilierea familiei. Intrucat nu i se poate spune "consilier de familie", termen rezervat psihologilor, iar "indrumator" parca nu-mi suna asa bine, eu i-as zice "mentor". Am gasit si un site (vezi mai jos) pe care cele doua activitati figureaza impreuna (mentor or befriender). Sper sa fie de folos!


    Reference: http://www.mandbf.org/guidance-and-support/what-is-mentoring...
Ioana Popa
Romania
Local time: 08:38
Meets criteria
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
'Mentor' mi s-a parut si mie cel mai potrivit termen dar nu ma puteam hotari fara o parere avizata. Multumesc pentru referinte si comentarii.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search