Romanian translation: plafon saptamanal de cumparaturi
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / criminal law
English term or phrase:canteen sheet
You will then be offered a smokers or non-smokers pack and given a first night canteen sheet. You must return the canteen sheet on same day so that your canteen can be delivered the following day.
More helpful context:
You will be given a canteen sheet on a Saturday and this must be returned to the wing office by Sunday evening. Your canteen will be delivered according to which wing you are on."
Explanation: Canteen sheets are issued on a weekly basis in order for prisoners to order food items/toiletries. The amount you are allowed to spend will vary from prison to prison as will the items that will be allowed
Prison Canteen, what is it?
It is the prison store and most facilities do thier ordering once every two weeks and it is paid for by the money that gets sent to them...
It is the prison store and most facilities do thier ordering once every two weeks and it is paid for by the money that gets sent to them... http://www.prisontalk.com/forums/showthread.php?t=291273
Intr-adevar, detinutii 'receive their canteen on a Sat, they can spend money on their canteen, they can buy stationary and stamps via canteen... Se face referinta cateodata la /canteen sheet/, adica formularul, nu serviciul de comanda, cu simplul /canteen/ de unde e foarte usor de facut confuzia cu 'cantina'.
Este mai degraba un serviciu de catering, nu un magazin :)
Lista de cumparaturi de la magazinul penitenciarului. Nu cred ca in inchisorile din Romania nu se poate cumpara pasta de dinti si altele asemenea. Canteen aici nu inseamna "cantina". Nenumarate g-hits pt. "magazinul penitenciarului".
http://www.doc.ks.gov/facilities/ecf/July 12 FY11 canteen li...
I-as spune "meniu/fisa de cantina" dar din cate vad nu contine doar mancare...ci si alte chestii.
Nu cred ca exista la noi in penitenciare un echivalent pentru asta... cine naiba te intreaba la noi ce vrei sa mananci si de care sampon doresti:))
Poate "Formular cu meniul de cantina si produse de ingrijire personala" -suna ca naiba , dar cam asta ar fi...
Automatic update in 00:
41 mins confidence: peer agreement (net): +3
Listă de produse alimentare și articole diverse
Explanation: o simplă sugestie
Canteen sheet is a double sided A4 list of purchasable sundries, ranging from chocolate to tweezers, playing cards to bibles, super noodles to shaving foam. The most important items are phone credit (40p a minute) and tobacco (“burn” in prison parlance), both of which make appearances at the top of the canteen sheet.
Nu cred că în penitenciarele din România există așa ceva.