KudoZ home » English to Romanian » Law (general)

Rent Book Council Tax bill

Romanian translation: Factura de plata a impozitului local

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Council Tax bill
Romanian translation:Factura de plata a impozitului local
Entered by: francisionatan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:21 Feb 16, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / criminal law
English term or phrase: Rent Book Council Tax bill
Lista documentelor acceptate pentru identificarea vizitatorilor intr-o inchisoare din Marea Britanie. Unul dintre documentele enumerate intr-o lista:

Rent Book Council Tax bill

In Marea Britanie, 'council tax' este 'impozit local/pe locuinta'

Va multumesc


'
Brindusa Simionescu
United Kingdom
Local time: 03:58
carnet de chitante plata chirie, factura de plata a impozitului local
Explanation:
Se pare ca este vorba de doua documente de fapt: (council) rent book si council tax bill. Acestea sunt de obicei cerute pentru confirmarea identitatii atunci cand o persoana face cerere pentru diverse subventii de la stat sau in alte imprejurari
Selected response from:

francisionatan
United Kingdom
Local time: 03:58
Grading comment
intr-adevar, este vorba de doua documente diferie, se pare ca lipseste o virgula in textul sursa. multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4carnet de chitante plata chirie, factura de plata a impozitului local
francisionatan
2 +1chitanta de plata a impozitului localCorina82


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
rent book council tax bill
chitanta de plata a impozitului local


Explanation:
Aici http://www.thefreedictionary.com/bill am gasit a bill=an itemized list or statement of fees or charges. deci se poate traduce prin "chitanta" sau "bon". Dar cred ca cea mai des folosita sitagma este "dovada platii" (care poate include factura, bon, chitanta, ordin de plata, s.a.m.d.).

Example sentence(s):
  • Dovada de plata a impozitului local din Registrul de inchirieri
Corina82
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioana Popa
3 hrs
  -> multumesc :)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rent book council tax bill
carnet de chitante plata chirie, factura de plata a impozitului local


Explanation:
Se pare ca este vorba de doua documente de fapt: (council) rent book si council tax bill. Acestea sunt de obicei cerute pentru confirmarea identitatii atunci cand o persoana face cerere pentru diverse subventii de la stat sau in alte imprejurari

Example sentence(s):
  • Please provide at least two original documents from the list below: ...Council rent book,
  • Council tax bill etc

    Reference: http://www.camden.gov.uk/redirect
francisionatan
United Kingdom
Local time: 03:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 39
Grading comment
intr-adevar, este vorba de doua documente diferie, se pare ca lipseste o virgula in textul sursa. multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 21, 2012 - Changes made by francisionatan:
Edited KOG entry<a href="/profile/736798">francisionatan's</a> old entry - "Council Tax bill" » "Factura de plata a impozitului local"
Feb 21, 2012 - Changes made by francisionatan:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search