KudoZ home » English to Romanian » Law/Patents

LAYMEN

Romanian translation: neprofesionist, nespecialist, amator, profan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:LAYMEN
Romanian translation:neprofesionist, nespecialist, amator, profan
Entered by: A.Albu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:48 Jan 11, 2001
English to Romanian translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: LAYMEN
USED IN LAW
MIRELA
neprofesionist, nespecialist, amator, profan
Explanation:
Persoana care nu este experta intr-un domeniu (de ex., in drept).
Selected response from:

A.Albu
Romania
Local time: 10:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naneprofesionist, nespecialist, amator, profan
A.Albu
na[persoanŕ] necalificatŕ, neprofesionist, amatorxxxandreaIS
nanespecialist, neprofesionist, ageamiu
asco


  

Answers


9 mins
nespecialist, neprofesionist, ageamiu


Explanation:
o persoana care nu face parte dintr-un grup profesional specializat


    Webster's
    Levitchi / Bantas
asco
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 477
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
[persoanŕ] necalificatŕ, neprofesionist, amator


Explanation:
I agree with the previous answer with the exception of ageamiu which to me has a more vulgar feel than the other terms


    also Levitchi
xxxandreaIS
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
neprofesionist, nespecialist, amator, profan


Explanation:
Persoana care nu este experta intr-un domeniu (de ex., in drept).


    Dictironar al Institutului de Lingvistica, Bucuresti, 1974; Oxford English Dictionary, 2nd edition.
A.Albu
Romania
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 1777
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search