This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian

Risk of development with Contractor

Romanian translation: riscurile asociate cu realizarea investitiei sunt asumate de antreprenor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Risk of development with Contractor
Romanian translation:riscurile asociate cu realizarea investitiei sunt asumate de antreprenor
Entered by: Cristian Nicolaescu

22:06 Dec 19, 2003
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Risk of development with Contractor
Clause 13 – Variations and Adjustments

• Engineer has right to vary under Clause 13.1 and with details of types of issues covered (a to f)

• Opportunity for Contractor to submit “Value Engineering” change. Risk of development with Contractor and any savings are split 50 : 50

• Clause 13.3 sets out procedure required to be followed if Engineer requests proposal prior to instructing Variation
Mihai Badea (X)
Luxembourg
riscurile de realizare a investitiei/executarea lucrarii/proiectului
Explanation:
sunt asumate de constructor/antreprenor
Selected response from:

Cristian Nicolaescu
Local time: 07:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1riscul investitiei contractorului si toate economiile realizate pe parcursul proiectului
Anca Nitu
4riscurile de realizare a investitiei/executarea lucrarii/proiectului
Cristian Nicolaescu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
riscurile de realizare a investitiei/executarea lucrarii/proiectului


Explanation:
sunt asumate de constructor/antreprenor

Cristian Nicolaescu
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 2321

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anca Nitu: Risk of development with Contractor and any savings are split 50 : 50 , din nou NU SE ASUMA DE CATRE CONTRACTOR ci cum spune textul se impart 50:50
1 day 1 hr
  -> fraza trebuie impartita in doua : riscul constructiei apartine contractorului iar economiile se impart in doua intre investitor si contractor
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
riscul investitiei contractorului si toate economiile realizate pe parcursul proiectului


Explanation:
se impart 50/50 intre contractor si investitor (?) sau Engineer ( oricine o fi acela vezi ca pe undeva pe la inceputul contractului se specifica cine e)

Anca Nitu
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 3372

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Moldovan do Amaral
45 mins
  -> thanx
neutral  Cristian Nicolaescu: poate este o scapare sau o greseala, dar asa cum este scris "riscul investitiei" nu poate sa apartina decat celui care da banii, adica investitorului; daca voiati sa spuneti "riscul de realizare a investitiei" trebuie sa adaugati "apartine" contractorului
10 hrs
  -> Risk of development with Contractor and any savings are split 50 : 50, adica se imparte 50 : 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search