hot walker
Romanian translation: îngrijitor cai
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:33 Mar 21, 2007 |
| English to Romanian translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / hipism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Raluca Mot (X) Romania Local time: 07:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | îngrijitor cai |
| ||
| 4 | jockeu de liniştire |
| ||
| 4 | ajutor jocheu |
| ||
| 4 | herghelegiu |
| ||
| 3 | (avem nevoie de) un băiat la grajduri |
|
Answers
8 hrs confidence: 
jockeu de liniştire Explanation: Ştiu că nu e un jockeu, dar nu cred că merge băiat sau plimbător sau altceva. Poate antrenor? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1îngrijitor cai Explanation: Folosindu-mă de linkul sugerat de Emina, secţiunea Îngrijitor Animale de Serviciu, aş propune această traducere. Acolo la un moment dat se menţionează între îndatoriri scoaterea animalelor pentru exerciţii zilnice. Pentru herghelegiu am o singură nemulţumire:apare în nomenclator în categoria muncilor calificate în agricultură şi cred că nu e cazul în acest context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
ajutor jocheu Explanation: din context -------------------------------------------------- Note added at 9 ore (2007-03-22 09:12:09 GMT) -------------------------------------------------- aici apare termenul de "ajutor", http://canada.gc.ca/cgi-bin/termium.pl?lang=e&stt=&op=&kl=&t... mai ales că se pare că este un fel de ucenic, care prima dată ajută şi apoi participă la curse |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
herghelegiu Explanation: Asa i-as spune eu, mai ales pentru a sublinia faptul ca job-ul presupune munca cu caii. Grajdurile pot fi si de vite :-) Vezi si link-ul. Sper sa ajute. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2007-03-22 12:31:08 GMT) -------------------------------------------------- Nu presupune calificare, in link-ul gasit de mine se spune ca munca asta se invata pe parcurs. Dar trebuie o oarecare inclinatie, presupun...tocmai de aceea si in contextul dat in engleza se mentioneaza "a good hot walker". Desigur se refera la acel "ceva" pe care trebuie sa-l detina o persoana pentru a lucra cu animale precum cai, caini, etc. Sunt de acord si cu "ingrijitor" si m-am gandit si eu la varianta asta, dar parca imi sugereaza totusi o munca mai de jos...Daca as avea cal de curse nu l-as da la incalzire unui ingrijitor...e o nuanta mica de sens aici si de aceea am ales "herghelegiu" :-) Reference: http://www.go.ise.ro/pribuzn/217.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
(avem nevoie de) un băiat la grajduri Explanation: Cam aşa aş zice eu... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-03-22 01:23:19 GMT) -------------------------------------------------- Sau grăjdar, la modul generic, că ăla curăţă grajdurile, plimbă caii şi face cam tot ce se poate face prin zonă, fără să fie cu adevărat calificat, uneori. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2007-03-26 13:19:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations