KudoZ home » English to Romanian » Livestock / Animal Husbandry

shop floor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:55 Jun 28, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / shop floor
English term or phrase: shop floor
shop floor
taotao
Advertisement


Summary of answers provided
5fluxul de productieRODICA CIOBANU
3 +1hala productiei/camera masinilor
Mihai Dascalu
3atelier / secţie industrială / secţie de producţie
Florin Ular


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hala productiei/camera masinilor


Explanation:
Pentru ca lipseste un context mai detaliat cred ca asta este sau ceva asemanator, adica un loc dintr-o fabrica unde sunt masinile care produc ce produc...
workplace consisting of the part of a factory housing the machines; "the productive work is done on the shop floor"
wordnet.princeton.edu/perl/webwn

Mihai Dascalu
Romania
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Daraban: de producţie, daca despre asta e vorba
17 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
atelier / secţie industrială / secţie de producţie


Explanation:
La fel, fără context...

În franceză:

shop floor = workshop = (fr.) atelier


shop floor = Main work area of a factory.

Florin Ular
Romania
Local time: 10:50
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fluxul de productie


Explanation:
shop floor = locul unde se desfasoara procesul de productie/procesul tehnologic de productie

RODICA CIOBANU
Romania
Local time: 10:50
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Anca Nitu


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search