Romanian translation: paznic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

English term or phrase:gate-keeper
Romanian translation:paznic
Entered by: Diana Loznean
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:30 Sep 2, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Management / public investment managem
English term or phrase: gate-keeper
Project selection and budgeting: the budget is divided into a recurrent and a development budget, with weak integration between them and substantial off-budget aid. Aid-coordinating units manage the relationship with donors, but this is more a process management function than a strategy or investment priority setting function. The use of PIPs remains quite common, but these can be poorly connected to fiscal policy and the budget. In practice, a PIP tends to be more a coordination tool than a tool to manage the project portfolio strategically or to help enforce review of individual project proposals before they can be considered for budget funding. Agreement by a donor to finance a project is tantamount to the project being included in the budget – subject to basic screening for consistency with a PRSP (which is not difficult given their generality) and any required counterpart financing being affordable. CFAs are not functioning as gate-keepers.
Diana Loznean
Local time: 14:54
Eu as merge pe paznici. Dpmdv, se potriveste contextului frazei.
Selected response from:

Bogdan Doicin
Local time: 14:54
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
Bogdan Doicin



15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Eu as merge pe paznici. Dpmdv, se potriveste contextului frazei.

Bogdan Doicin
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search