KudoZ home » English to Romanian » Marketing / Market Research

market intelligence

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:market intelligence
Romanian translation:barometrul pietei
Entered by: RODICA CIOBANU
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:54 Mar 12, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / cntract de prestari servicii de consultanta
English term or phrase: market intelligence
context" develop marketing plans according to strategy and market intelligence"
pe mine ma duce gandul la spionajul de piata dar nu stiu sigur ca la asta se refera si nu vreau sa dau cu bata in balta, va rog sa ma ajutati cu sugestiile voastre. Multumesc anticipat
RODICA CIOBANU
Romania
Local time: 20:36
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1analiza (in profunzime a) pieteiirina smalley
4 +1informaţie comercială
Oana Moisuc
4informaţiile/studiile despre piaţă
Florin Ular
4cercetarea de piaţă
Corina Cristea
4informaţii privitoare/referitoare la/despre piaţă
Oana Negut


Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
informaţie comercială


Explanation:
Eu aş traduce "intelligence" prin "informaţie".

Oana Moisuc
France
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: intre timp am aflat ca ar fi uzitat ca barometru al pietei, sau semnalele de pe piata


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu: singura corecta :) intelligence = informatie , GDT da solutia information commerciale n. f.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
informaţii privitoare/referitoare la/despre piaţă


Explanation:
...


    Reference: http://www.dictionar-online.ro/englez_roman.php?id=market%20...
    Reference: http://www.fbb.ro/home/scoala-de-franciza/curs-5/curs-5-2-ob...
Oana Negut
Romania
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: am sa-i zic barometrul pietei, imi pare ca exprima cel mai bine sensul si este si mai scurt

Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cercetarea de piaţă


Explanation:
Market Intelligence is about providing a company with a view of a market using existing sources of information to understand what is happening in a market place, what the issues are and what the likely market potential is." Sinonim este "market research".

Corina Cristea
Romania
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
analiza (in profunzime a) pietei


Explanation:
Market Intelligence (MI) – information relevant to a company’s markets, gathered and analyzed specifically for the purpose of accurate and confident decision making in determining market opportunity, market penetration strategy, and new market development metrics.



irina smalley
United Kingdom
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: scuze, de fapt i-am raspuns lui Florin, la comentariul sau


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florin Ular: sau „studiu amănunţit al pieţei”. Aici „intelligence” = „cercetare/studiere/informaţii”, ca şi în acronimul CIA.
17 mins

neutral  Anca Nitu: intelligence nu este analiza ( conform dictionarului - oricare din ele)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
informaţiile/studiile despre piaţă


Explanation:
„develop marketing plans according to strategy and market intelligence” = „dezvoltarea planurilor de marketing în funcţie de strategia şi studiul de piaţă / informaţiile despre piaţă”.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-03-12 14:40:26 GMT)
--------------------------------------------------

pentru „intelligence„ în contextul de faţă, vezi „Central Intelligence Agency” :)

Florin Ular
Romania
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: intre timp am mai gasit barometrul pietei, care se pare ca este uzitat la noi , sau semnalele de pe piata. oricum, iti multumesc mult


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anca Nitu: studiile nu se incadreaza ca intelligence , informatiile insa da/ http://www.merriam-webster.com/dictionary/intelligence si http://www.askoxford.com/concise_oed/intelligence?view=uk - referinte
5 hrs
  -> Conform cui sau cărei referinţe? Agenţiile de informaţii (Intelligence agencies) „studiază/cercetează/investighează” diverse situaţii.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 13, 2008 - Changes made by RODICA CIOBANU:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search