https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/marketing-market-research/2505986-self-storage-facility.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Marketing / Market Research

self-storage facility

Romanian translation: boxe de/pentru depozitare

11:39 Mar 31, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: self-storage facility
În engleză, am găsit informații la următorul link: http://en.wikipedia.org/wiki/Self_storage. Nu știu dacă la noi există acest concept.
elly25
Local time: 05:41
Romanian translation:boxe de/pentru depozitare
Explanation:
Din câte ştiu eu, la noi aceste spaţii de depozitare sunt numite boxe de/pentru depozitare. În unele blocuri există astfel de spaţii pentru apartamente, în subsoluri. Uneori sunt în preţul apartamentului, alteori se vând separat.

Termenul e folosit destul de larg, în spaţiile expoziţionale, maşini şi nu numai:

"Boxele de depozitare sînt dotate cu rafturi metalice, europaleti si, după caz, cu aparate de monitorizare computerizată a temperaturilor, cu umidificator pentru mentinerea prospetimii produselor. "

"Fiecare apartament va dispune de o boxa pentru depozitare si se poate achizitiona si un loc de parcare in parcarea subterana a imobilului"

Dacă sintagma se referă la o clădire mai mare care închiriază boxe de depozitare, generic se numeşte pur şi simplu "depozit/depozite". Tehnic vorbind, nu te împiedică nimeni nici în România să nu închiriezi un astfel de spaţiu, dacă te dau cutiile afară din casă şi depozite de închiriat sunt peste tot :)

Dar, după părerea mea, dacă e vorba de spaţii mai mici de depozitare, pentru familii sau locatari, sunt boxe de depozitare, indiferent dacă sunt amplasate în blocul de locuit sau în altă clădire.
Selected response from:

Cristiana Coblis
Romania
Local time: 05:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6spatii de depozitare private
tagore
4 +2boxe de/pentru depozitare
Cristiana Coblis
4 -1antrepozit / spatiu de depozitare cu "autoservire" /fara alte servicii oferite de firma gazda
Anca Nitu


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
spatii de depozitare private


Explanation:
Le-as spune asa.
Nu sunt,dar cu siguranta,vor fi.
Cu bine

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-03-31 12:01:15 GMT)
--------------------------------------------------

De fapt este la singular ,"spatiu de depozitare privat"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-31 12:45:14 GMT)
--------------------------------------------------


"self" trebuie pus in evidenta.
Cred ca cel mai bine ar fi "spatiu de depozitare individual" sau ceva asemanator.

tagore
Romania
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc.

Asker: Mulțumesc.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lia Sabau
52 mins
  -> Va multumesc !
agree  Iosif JUHASZ
2 hrs
  -> Va multumesc !
agree  Alina Weidell
6 hrs
  -> Va multumesc !
agree  wordbridge
6 hrs
  -> Va multumesc !
agree  Adela Porumbel
7 hrs
  -> Va multumesc !
agree  Tradeuro Language Services
8 hrs
  -> Va multumesc !
disagree  Anca Nitu: nu private ci cu "self -service" adica fara servicii de manipulare a marfii stocare oferite de firma gazda
8 hrs
  -> Aveti dreptate , "self" la aceasta se refera (si este o trasatura caracteristica importanta !). Totusi, cred ca pe langa varianta de baza (simpla inchiriere a spatiului) se ofera ,la cerere, toate serviciile conexe necesare."..luat in folosinta/locatie"?
agree  Mihaela Brooks
1 day 10 hrs
  -> Va multumesc !
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
antrepozit / spatiu de depozitare cu "autoservire" /fara alte servicii oferite de firma gazda


Explanation:

1 / 1


Domaine(s) : - handling and storage


anglais
français

self-storage
entreposage libre-service n. m.



Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
mini-storage

variante(s) graphique(s)
self storage
GDT

din cate stiu este un antrepozit unde clientul isi descarca si manipuleaza singur marfa

dupa cum se poate vedea din descrierea serviciilor oferite de o asemenea firma mai jos
Self-storage (sometimes called Mini-storage) works best for items that you are likely to retrieve, but don't have available space at home. A mini-storage unit is convenient and accessible, and depending on the facility, you provide your own lock and key for added security.

Individual units, in a variety of sizes and shapes, are available to fit your needs. You may move your items into the unit yourself, or if you have a couple of heavier items, you can request a pickup. Many storage facilities will provide free pickup if you agree to keep your items in the unit for a certain length of time.
http://www.moving.com/Moving_and_Planning/Department/Storage...

Anca Nitu
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 22
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mihaela Brooks: antrepozit=spatiu special amenajat pt depozitarea stocurilor de marfuri sau materiale..diferit de self-storage..
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
boxe de/pentru depozitare


Explanation:
Din câte ştiu eu, la noi aceste spaţii de depozitare sunt numite boxe de/pentru depozitare. În unele blocuri există astfel de spaţii pentru apartamente, în subsoluri. Uneori sunt în preţul apartamentului, alteori se vând separat.

Termenul e folosit destul de larg, în spaţiile expoziţionale, maşini şi nu numai:

"Boxele de depozitare sînt dotate cu rafturi metalice, europaleti si, după caz, cu aparate de monitorizare computerizată a temperaturilor, cu umidificator pentru mentinerea prospetimii produselor. "

"Fiecare apartament va dispune de o boxa pentru depozitare si se poate achizitiona si un loc de parcare in parcarea subterana a imobilului"

Dacă sintagma se referă la o clădire mai mare care închiriază boxe de depozitare, generic se numeşte pur şi simplu "depozit/depozite". Tehnic vorbind, nu te împiedică nimeni nici în România să nu închiriezi un astfel de spaţiu, dacă te dau cutiile afară din casă şi depozite de închiriat sunt peste tot :)

Dar, după părerea mea, dacă e vorba de spaţii mai mici de depozitare, pentru familii sau locatari, sunt boxe de depozitare, indiferent dacă sunt amplasate în blocul de locuit sau în altă clădire.



    Reference: http://www.ftr.ro/index.php?cmd=d&id=2130
Cristiana Coblis
Romania
Local time: 05:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Corina Dinu
2 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  Mihaela Brooks: daca context se refera la apartamente
16 hrs
  -> Mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations