https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/marketing-market-research/2941550-shopping-spree.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Marketing / Market Research

shopping spree

Romanian translation: tur de cumpărături

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shopping spree
Romanian translation:tur de cumpărături
Entered by: Cristian Brinza

04:16 Nov 20, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: shopping spree
Am găsit pe Proz "febra cumpărăturilor", dar nu se potriveşte într-un context de genul acesta:
"On November 4th, Nicolle Wallace contacted Fox News and Newsweek and falsely accused Governor Palin of purchasing additional wardrobe accessories, even after the $150,000 ***shopping spree*** revelation was made public."
http://race42008.com/2008/11/06/breaking-palin-smears-and-co...
Aveţi vreo idee mai zglobie? Mulţumesc.
Cristian Brinza
Romania
Local time: 22:12
tur de cumpărături
Explanation:
Este o expresie frecvent utilizată pentru "shopping spree" în ofertele agenţiilor de turism...

--------------------------------------------------
Note added at 50 minute (2008-11-20 05:06:29 GMT)
--------------------------------------------------

Dacă aş vrea să fiu zglobiu, aş folosi poate "dezmăţ/orgie de cumpărături"... ;-)
Selected response from:

George Blum
Local time: 22:12
Grading comment
Mulţumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11tur de cumpărături
George Blum
4 +4Goană după cumpărături
Elena ILISOI
4 +3partida de cumparaturi
Rodica Stefan
4sesiunea de shopping
Cristina Balmus
3vâjâiala
Rose Marie Matei (X)


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Goană după cumpărături


Explanation:
o sugestie zglobie

Elena ILISOI
Romania
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu: asta şi este :)
1 hr
agree  Oleksandr Yastremskyi: asa e mai exact
2 hrs
agree  Denise Idel: sau isteria cumpărăturilor... dacă mă uit la sumă :-)
6 hrs
agree  Ştefania Iordan
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
tur de cumpărături


Explanation:
Este o expresie frecvent utilizată pentru "shopping spree" în ofertele agenţiilor de turism...

--------------------------------------------------
Note added at 50 minute (2008-11-20 05:06:29 GMT)
--------------------------------------------------

Dacă aş vrea să fiu zglobiu, aş folosi poate "dezmăţ/orgie de cumpărături"... ;-)


    Reference: http://www.marshal.ro/romana/circuit/250
George Blum
Local time: 22:12
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mulţumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bobe: cam asa m-am gandit si eu/sau "rundă de c."/sau "cheful/accesul/criza ...
7 mins
  -> Mulţumesc. Cu aceeaşi îndreptăţire se potrivesc şi "runda" şi "accesul".
agree  anamaria bulgariu: orgie de cumpărături :))
33 mins
  -> Mulţumesc. :-)
agree  Adriana Sandru
1 hr
  -> Mulţumesc.
agree  Veronica Costea
1 hr
  -> Mulţumesc.
agree  Denise Idel
5 hrs
  -> Mulţumesc
agree  RODICA CIOBANU
7 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  Iosif JUHASZ
7 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  Ilinca Florea
9 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  intense
11 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  wordbridge
17 hrs
  -> Mulţumesc
agree  Tradeuro Language Services
2 days 13 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
partida de cumparaturi


Explanation:
este un termen mai neutru, unlike dezmat, orgie etc., arear poate mai aproape de adevar, la USD 150 000...

Rodica Stefan
Local time: 22:12
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adami
1 hr
agree  Ştefania Iordan
5 hrs
agree  Ede Lungu
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vâjâiala


Explanation:

după ce vâjâiala de 150.000 USd la cumpărături fusese ..

o idee ...

Rose Marie Matei (X)
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sesiunea de shopping


Explanation:
Varianta.

Cristina Balmus
Romania
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations