KudoZ home » English to Romanian » Marketing / Market Research

bullet with your company's name on it

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:42 Nov 21, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: bullet with your company's name on it
"Somewhere out there is a bullet with your company's name on it. [...] You can't dodge these bullets--you're going to have to shoot first. You're going to have to out-innovate the innovators."

Cum se "analogheaza" asta in limba romana? Ma omoara textul asta... :) Multumesc pentru orice sugestie.
Ilona Roberts
Local time: 02:28
Advertisement


Summary of answers provided
3 +9spectrul falimentului
Cristian Brinza
4 +1Sabia lui Damocles
adami


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
spectrul falimentului


Explanation:
"Odată şi odată, spectrul falimentului va da târcoale şi companiei tale. Nu are niciun rost să încerci să te fereşti. Trebuie să faci tu primul pas spre salvare."

Cristian Brinza
Romania
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: multumesc pentru sugestie. insa am ales sa traduc "mot a mot" -- analogia continua o pagina intreaga, iar "glontele" ia diferite forme (nu e vorba de faliment): autorul compara acest pericol, glonte, sabie, etc. cu firme nou infiintate, cu schimbarea preferintelor clientilor, si multe altele. Ilona


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Balmus: Da, asta e sensul. Eu as zice "amenintarea esecului" : "Esecul: esecul apare frecvent in viata unui antreprenor, [...] in raport cu amenintarea esecului care va persista continuu intr-o afacere de anvergura mica facuta pe cont propriu".
18 mins
  -> Mersi. Fiind un Star Wars buff, nu mă duce gândul decât la "ameninţarea fantomei".

agree  RODICA CIOBANU: inspirata formulare
31 mins
  -> Mulţumesc frumos :)

agree  Irina-Maria Foray: :)
1 hr
  -> Mulţumesc frumos.

agree  Ştefania Iordan
1 hr
  -> Mulţumesc frumos.

agree  Denise Idel
3 hrs
  -> Mulţumesc frumos.

agree  wordbridge
4 hrs
  -> Mulţumesc frumos.

agree  Iosif JUHASZ
4 hrs
  -> Mulţumesc frumos.

agree  Anca Nitu: frumos
10 hrs

agree  Tradeuro Language Services
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sabia lui Damocles


Explanation:
Traducerea lui Cristian nu e chiar pe sens. Sa mai facem o incercare:

"O sabie a lui Damocles atarna asupra companiei tale. Nu poti sa te feresti (de sabie - daca textul crosetat e mai mare) - trebuie sa actionezi. Pentru asta trebuie sa fii mai inovator decat toti inovatorii."

adami
Romania
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: multumesc pentru sugestie. insa am ales sa traduc "mot a mot" -- analogia continua o pagina intreaga, iar "glontele" ia diferite forme (nu e vorba de faliment): autorul compara acest pericol, glonte, sabie, etc. cu firme nou infiintate, cu schimbarea preferintelor clientilor, si multe altele. Ilona


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roxana Traista: perfect de acord
1 hr
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search