KudoZ home » English to Romanian » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

spottability

Romanian translation: patare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spottability
Romanian translation:patare
Entered by: Florin Hulubei
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:45 Oct 26, 2005
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / preparare materiale ceramice
English term or phrase: spottability
"Passing to the spottability tests..."
"the tests which could define the degree of spottability of the product..."
Florin Hulubei
Local time: 08:52
patare
Explanation:
Termenul apare in normele europene pentru faianta, gresie portelanata, placi de spalt:
-**Rezistenta la patare**: cel putin cat.2
-Trebuie sa fie conform **testare la patare** DIN EN ISO 10545-14.

sau

Placile de gresie portelanata neglazurate sunt rezistente la
uzura si la murdarie. Prin tratamentul XXX este
imbunatatita ***rezistenta la patare si murdarire***.
Selected response from:

Laura Fevrier
Luxembourg
Local time: 07:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4patare
Laura Fevrier


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
patare


Explanation:
Termenul apare in normele europene pentru faianta, gresie portelanata, placi de spalt:
-**Rezistenta la patare**: cel putin cat.2
-Trebuie sa fie conform **testare la patare** DIN EN ISO 10545-14.

sau

Placile de gresie portelanata neglazurate sunt rezistente la
uzura si la murdarie. Prin tratamentul XXX este
imbunatatita ***rezistenta la patare si murdarire***.


    www.bicau.ro/MasterLink/h1/f38/ informatii%20tehnice%20placi%20ceramice%20agrob%20buchtal%20.pdf
Laura Fevrier
Luxembourg
Local time: 07:52
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxeugenman
1 hr
  -> multumesc

agree  xxxeVerbum
4 hrs
  -> multumesc

agree  Maria Diaconu
21 hrs
  -> multumesc

agree  Camelia Frunză
2 days 1 hr
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 26, 2005 - Changes made by Maria Diaconu:
Language pairRomanian to English » English to Romanian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search