KudoZ home » English to Romanian » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

open-textured surface

Romanian translation: suprafata cu textura expusa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:42 Aug 16, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: open-textured surface
Este vorba despre etanseizarea unor filtre iar open texture pe care il stiu eu se refera la tricotaje, so...

"The producer's data sheet requires that the application surface be open textured and free of all contaminants – if the failed sealing strip is at the surface, please clarify if this falls into the category of contaminant or not."
SVeza
Local time: 01:52
Romanian translation:suprafata cu textura expusa
Explanation:
Adica curatata (prin sand-blasting?, smirghel?) pana la expunerea texturii.

To get the ball rolling. Poate are cineva o idee mai buna.

Selected response from:

Sandra& Kenneth
Israel
Local time: 01:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2suprafata cu textura expusa
Sandra& Kenneth
Summary of reference entries provided
open 64Cristina C.

Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
suprafata cu textura expusa


Explanation:
Adica curatata (prin sand-blasting?, smirghel?) pana la expunerea texturii.

To get the ball rolling. Poate are cineva o idee mai buna.



Sandra& Kenneth
Israel
Local time: 01:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmin Băduleţeanu: Cam aşa :)
14 hrs
  -> Multumesc, Cosmin!

agree  Tradeuro Language Services
6 days
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: open 64

Reference information:
Open:
Definition: (of textures) full of small openings or gaps; "an open texture"; "a loose weave"

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-08-17 06:51:45 GMT)
--------------------------------------------------

textură rugoasă :)

RUGÓS ~oásă (~óși, ~oáse) pop. (despre suprafața unor corpuri solide) Care prezintă neregularități; aspru (la pipăit). /<fr. rugueux
Sursa: NODEX | Adăugată de siveco | Greșeală de tipar | Permalink

RUGÓS, -OÁSĂ adj. aspru, zgrunțuros. (< fr. rugueux, lat. rugosus)
Sursa: MDN | Adăugată de raduborza | Greșeală de tipar | Permalink

RUGÓS, -OÁSĂ adj. (Rar) Aspru, zgrunțuros. [Cf. fr. rugueux, lat. rugosus].
Sursa: DN | Adăugată de LauraGellner | Greșeală de tipar | Permalink

RUGÓS adj. v. aspru, granulos, grunjos, grunzuros, scorțos, zgrunțuros.


    Reference: http://ardictionary.com/Open/1553
Cristina C.
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search