Stud rivet
Romanian translation: nit prizonier
| 09:57 Nov 21, 2006 |
| English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / High Voltage Equipment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ovidiu Matiu Local time: 05:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | nit prizonier |
| ||
| 3 | nit(uri) pop |
|
Answers
3 hrs confidence: 
| stud rivet nit(uri) pop Explanation: Cred că despre aceste nisturi este vorba. După cum rezultă din primul link furnizat, sunt acele nituri care nu au cap, acesta formându-se în urma nituirii prin aglomerarea materialului presat de loviturile ciocanului. Mai multe linkuri pot fi gasite În limba română, astfel de niturfi cred că se numesc "nituri pop", după cum se poate vedea şi în următoarele linkuri: - http://www.integradistributie.ro/elemente-asamblare.html - http://www.venusdsh.ro/afisare_produse.php?cid=40 - etc Poza de aproape a unui astfel de nit este aici: http://www.arthur.ro/images/accesorii/accesorii_16.htm -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2006-11-21 13:15:41 GMT) -------------------------------------------------- Astfel de nituri se folosesc atunci când nu există acces decât pe din părţile ansamblului care necesită nituire. -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2006-11-21 13:17:47 GMT) -------------------------------------------------- Astfel de nituri se folosesc atunci când nu există acces decât pe una din părţile ansamblului care necesită nituire. (anterior am omis un cuvant). Reference: http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.hengze-fas... Reference: http://www.arthur.ro/accesorii.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 40 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| stud rivet nit prizonier Explanation: Prin asociere cu "stud bolt" care inseamna surub prozonier -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2006-11-22 13:30:07 GMT) -------------------------------------------------- Scuze. Surub PRIZONIER! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations