KudoZ home » English to Romanian » Mechanics / Mech Engineering

metal threaded plug

Romanian translation: dop metalic filetat


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:metal threaded plug
Romanian translation:dop metalic filetat
Entered by: Cristian Nicolaescu
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:31 Mar 16, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: metal threaded plug
The actuator includes electric equipment as well as grease lubricated gear stages. In spite of the weatherproof enclosure, oxidation, jamming and other alterations are possible if actuator is not correctly stored.
The actuators should therefore be stored under a shelter in a clean, dry place and protected from wide changes in temperature.
Avoid placing the actuators directly on the floor. For the actuators equipped with a heating resistance, it is recommended that to connect and power supply it especially if the storage area is humid (standard voltage 230 volts, unless otherwise specified).
Check that the temporary sealing plugs of the cable entries are well in place. In case of humidity, use metal threaded plugs.
Make sure that the covers and the boxes are well closed to ensure weatherproof sealing.
Cu multumiri,
Lavinia Pirlog
Local time: 11:10
dop metalic filetat
http://www.google.ro/search?hl=ro&q="dopuri metalice filetat...
Selected response from:

Cristian Nicolaescu
Local time: 11:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +8dop metalic filetat
Cristian Nicolaescu



17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
dop metalic filetat

http://www.google.ro/search?hl=ro&q="dopuri metalice filetat...

Cristian Nicolaescu
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 532
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilian Carstian
10 hrs
  -> mulţumesc

agree  Irina-Maria Foray
13 hrs
  -> mulţumesc

agree  Simona Hagiu
13 hrs
  -> mulţumesc

14 hrs
  -> mulţumesc

agree  Lia Sabau
18 hrs
  -> mulţumesc

agree  Tradeuro Language Services
19 hrs
  -> mulţumesc

agree  Anca Nitu
1 day 30 mins
  -> mulţumesc

agree  Georgiana Vasilescu
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Mar 30, 2008 - Changes made by Cristian Nicolaescu:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search