https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/mechanics-mech-engineering/2505280-lower-edge-of-the-bore.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Mechanics / Mech Engineering

lower edge of the bore

Romanian translation: marginea inferioară a găurii/alezajului

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lower edge of the bore
Romanian translation:marginea inferioară a găurii/alezajului
Entered by: Mihaela Bordea

04:42 Mar 31, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: lower edge of the bore
este vorba de descrierea modului de verificare a uleiului de motor la un utilaj (mai compactor)
TRADUCEREA MEA: ULEIUL TB SA AJUNGA PINA LA MARGINEA INFERIOARA A ALEZAJULUI SURUBULUI DE VERIFICARE A NIVELULUI DE ULEI

succesiunea operatiilor
- Remove the oil level screw.
- The oil must reach as far as the LOWER EDGE OF THE BORE for the oil level screw.
- If necessary, fill oil until oil level reached the upper level screw.
- Close the cover and the oil level plug.
Mihaela Bordea
Romania
Local time: 22:20
marginea inferioară a găurii/orificiului
Explanation:
Cred că este puţin pretenţios să-i spunem alezaj. Şi eu i-aş spune "nivelul uleiului trebuie să ajungă...".
Selected response from:

Dan Topor
Romania
Local time: 22:20
Grading comment
am găsit o referinţă în sprijinul cuvîntului "alezaj" (şi poate că sînt mai multe) http://www.anagabriela.ro/Manuale%20Daewoo/Damas/Manual%20de%20Reparatii.pdf
dar voi folosi şi celelalte variante. Multumesc pentru ajutor.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6marginea inferioară a găurii/orificiului
Dan Topor


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
marginea inferioară a găurii/orificiului


Explanation:
Cred că este puţin pretenţios să-i spunem alezaj. Şi eu i-aş spune "nivelul uleiului trebuie să ajungă...".

Dan Topor
Romania
Local time: 22:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 96
Grading comment
am găsit o referinţă în sprijinul cuvîntului "alezaj" (şi poate că sînt mai multe) http://www.anagabriela.ro/Manuale%20Daewoo/Damas/Manual%20de%20Reparatii.pdf
dar voi folosi şi celelalte variante. Multumesc pentru ajutor.
Notes to answerer
Asker: s-ar putea... pentru ca mai departe in text, la schimbarea uleiului, am "fill oil until the bottom line of the oil level drill hole" si nici pe asta nu stiu cum s-o traduc (probabil se refera la acelasi lucru)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilian Carstian
18 mins
agree  Iosif JUHASZ
3 hrs
agree  Tradeuro Language Services
3 hrs
agree  Anca Nitu: marginea inferioara a alezajului
17 hrs
  -> sunt de acord cu traducerea cuvântului "bore" ca "alezaj", însă poate nu în acest context
agree  RODICA CIOBANU
1 day 5 hrs
agree  Camelia Manea: gaura de trecere pentru surub, in nici un caz alezaj.
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations