KudoZ home » English to Romanian » Mechanics / Mech Engineering

reject tightening

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:27 Feb 20, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Scule industriale
English term or phrase: reject tightening
- Jump a step if a result is "Rejected".
The number of retry after a reject tightening (0 to 9).
In case you can’t complete the action running at the moment (rejected action), you can jump to the next by an external push button connected to the input on pin 28 channel 1 of the CVI.


Inteleg la ce se refera, nu stiu insa daca exista un termen specific pentru strangerile/acțiunile "nereușite". Daca e posibil as prefera o solutie documentata/sustinuta de referinte.
Multumesc!
Claudia Coja
Local time: 19:18
Advertisement


Summary of answers provided
3abandonarea strangerii / operatiei de strangere
Radu DANAILA


Discussion entries: 2





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abandonarea strangerii / operatiei de strangere


Explanation:
Cred ca e vorba de situatia in care, din motive de regim de lucru, de prezenta a unor corpuri straine sau din orice alte motive detectate de senzorii conectati la un automat programabil, operatia de strangere a unui semifabricat, programata initial, trebuie abandonata, si apoi reluata.
De aceea as traduce fie prin "abandonarea strangerii" fie prin "abandonarea operatiei de strangere".

http://www.scribd.com/doc/70063542/247/Erori-legate-de-eveni...

"Se selecteaza "Yes" pentru acceptare sau "No" pentru abandonarea operatiei."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-20 15:58:58 GMT)
--------------------------------------------------

"Abandonarea" unei operatii este un termen utilizat in mod curent in informatica. De altfel, documentul mentionat mai sus este unul legat de informatica de proces, adica exact din domeniul din care a fost extras textul.

Alte referinte:

http://master.hitforum.ro/t102-cum-sa-faci-stick-usb-bootabi...
"- programul are o interfata cam spartana. De exemplu, nu are buton de anulare a descarcarii de pe Internet, trebuie inchis programul cu totul pentru a abandona operatiunea."


http://www.adrese.net/extra/doc/unitast.html?lang=ro
"Pentru a valida numarul introdus puteti folosi tasta Enter, astfel comunicand programului sfarsitul introducerii numarului dorit. Puteti apasa tasta Esc pentru a abandona operatiunea in curs."


http://www.slideshare.net/08alesa/modulul-5-access
"Se apasă apoi butonul <Find Next> care ne poziţionează pe prima înregistrare (sau pe următoarea) care îndeplineşte condiţia căutată. Se poate continua căutarea sau se poate abandona operaţiunea."


Radu DANAILA
Romania
Local time: 20:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 229
Notes to answerer
Asker: Nu stiu daca e corect "abandonata", e adevarat ca daca o actiune nu reuseste ea poate fi "sarita" si reluata automat la finalul ciclului. In principiu abandonul actiunii -sa ii zicem asa- este consecinta "rejectarii/respingerii/rebutarii..."...aici m-am impotmolit...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search