hand-waving imitations
Romanian translation: imitatori ai tipului de gesticulatie
| 08:13 Oct 23, 2007 |
| English to Romanian translations [PRO] Media / Multimedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pavel13 Local time: 13:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | imitaţii pompieristice/nefericite |
| ||
| 3 +1 | imitatori ai tipului de gesticulatie |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1imitaţii pompieristice/nefericite Explanation: Nu cred că e vorba de scratch-uri pe platane în cazul ăsta. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2007-10-23 08:36:23 GMT) -------------------------------------------------- Usually insubstantial words or actions intended to convince or impress: resorted to hand waving instead of arguing rationally. http://www.answers.com/topic/handwaving Ideea e că sunt nişte epigoni şi atât, nu ? The wannabes :) -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2007-10-23 08:54:44 GMT) -------------------------------------------------- Imitaţii speculative/aproximative - nu le dă cu barda în cap, sensul e că nimeni nu se poate compara cu ei. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1imitatori ai tipului de gesticulatie Explanation: Asta ar putea fi ideea de baza DACA e vorba de un rapper sau hip-hopper. Unii din ei au gesturi si miscari de maini tipice, pe care apoi le preiau diversi imitatoti. Traducerea e aproximativa - se mai poate lucra la ea. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations