This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Medical: Health Care

rash

Romanian translation: raş; erupţie cutanată

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rash
Romanian translation:raş; erupţie cutanată
Entered by: Crisoi

03:54 Apr 2, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Dermatology
English term or phrase: rash
Care este traducerea cea mai potrivită pentru “rash” când sensul e f. general: urticarie, eczemă, sau dermatită? Intrucât şi “eczema” şi “dermatitis” există ca atare, aş înclina spre “urticarie” dar vreau să cer părerea experţilor.

Contextul e “rashes” care apar în decursul unei terapii anti-cancer (anti-RFCE, Receptorul pt. Factorul de Creştere Epidermică) (cred).
Crisoi
Local time: 20:52
raş
Explanation:
RAŞ s.n. (Med.) Erupţie eritematoasă de scurtă durată, care apare în perioada de invazie a unor boli eruptive. [< fr., engl. rash].

Nu sunt expertă în domeniu şi ştiu că m-a revoltat când l-am auzit pentru prima oară în română, însă se pare ca se utilizează foarte frecvent. Chiar am întrebat un medic din România şi mi-a confirmat că e corect.

Să vedem ce spun şi specialiştii
Selected response from:

Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 17:52
Grading comment
Va multumesc! Habar n-aveam ca exista cuvantul ca atare in romana. Cred ca n-am incotro, trebuie sa il folosesc! (Eventual cu paranteze pt. "erupţie cutanată").
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5eritem
Cristian Brinza
3 +4raş
Cristina Moldovan do Amaral
4 +3erupţie cutanată
Red Cat Studios
4eruptie temporara de natura alergica
irina smalley


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
eritem


Explanation:
îl ştiu dintr-un singur context - "diaper rash" - unde înseamnă "eritem fesier"

Cristian Brinza
Romania
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
1 hr
  -> Mulţumesc frumos.
agree  Cristina Moldovan do Amaral
1 hr
  -> Mulţumesc frumos.
agree  Rose Marie Matei (X)
1 hr
  -> Mulţumesc frumos.
agree  Lia Sabau
2 hrs
  -> Mulţumesc frumos.
agree  DonaMC (X)
2 hrs
  -> Mulţumesc frumos.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
raş


Explanation:
RAŞ s.n. (Med.) Erupţie eritematoasă de scurtă durată, care apare în perioada de invazie a unor boli eruptive. [< fr., engl. rash].

Nu sunt expertă în domeniu şi ştiu că m-a revoltat când l-am auzit pentru prima oară în română, însă se pare ca se utilizează foarte frecvent. Chiar am întrebat un medic din România şi mi-a confirmat că e corect.

Să vedem ce spun şi specialiştii


    Reference: http://dexonline.ro/search.php?lexemId=114669
    Reference: http://www.dmo.ro/ras(1).html
Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Va multumesc! Habar n-aveam ca exista cuvantul ca atare in romana. Cred ca n-am incotro, trebuie sa il folosesc! (Eventual cu paranteze pt. "erupţie cutanată").

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
1 hr
  -> mulțumesc
agree  Ciprian Patrascu: Semantica acestui nou cuvânt românesc (:)) se tot extinde: în referinţe de marcă , l-am văzut folosit şi ptr erupţii non-eritematoase, şi ptr afecţiuni non-infecţoase, etc. Ortografierea englezească ("rash") e şi ea acceptată.
3 hrs
  -> mulțumesc
agree  dano7o3
5 hrs
  -> mulțumesc
agree  RODICA CIOBANU
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
erupţie cutanată


Explanation:
Mi se pare că sensul pe care îl căutaţi dvs este cel de erupţie cutanată. Dermatita şi Raşul sunt patologii ce se manifestă prin erupţii cutanate.

<<Dictionar medical | cautarea dvs: "BOALA CUTANATA"boala infectioasa ce se manifesta printr-o eruptie cutanata rosie...>>




    Reference: http://dictionar.romedic.ro/cauta.php?cauta_word=BOALA+CUTAN...
Red Cat Studios
United Kingdom
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Va multumesc! O explicatie f. corecta, dar nu pot da puncte decat unei singure persoane. Am confirmat din mai multe parti ca "raş " e folosit in mode curent si apare in cam toate dictionarele, dar e de mare ajutor si "erupţie cutanată" ca explicatie parentetica/alternativa.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu: de acord, eu aşa traduc
3 hrs
agree  Dasa Suciu: Ca reacţiile adverse la medicamente. http://www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/tarceva/061805...
5 hrs
agree  RODICA CIOBANU
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eruptie temporara de natura alergica


Explanation:
rash = 'a temporary eruption on the skin'
allergic= 'Having an allergy or exhibiting an allergic reaction to a substance'
desi nu apare cuvantul allergic in definitia cuvantului 'rash', eu l-am folosit doar pt a face legatura cu contextul.
rash in general se traduce ca eruptie temporara

irina smalley
United Kingdom
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search