This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Medical: Pharmaceuticals

Dietary dosage levels

Romanian translation: dozele incluse în alimentaţie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dietary dosage levels
Romanian translation:dozele incluse în alimentaţie
Entered by: Antonia Toth

17:49 Mar 6, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Dietary dosage levels
Dietary dosage levels of x mg/kg/day shortened the onset time of the typical mammary gland tumors associated with older female rats.
Antonia Toth
Local time: 00:15
dozele din/in regimul alimentar
Explanation:
probabil ca se refera la anumite doze de substanta care sunt incluse in hrana zilnica
Selected response from:

Alina Weidell
United States
Local time: 16:15
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4dozele din/in regimul alimentar
Alina Weidell
4nivelurile regimului de dozare
Dasa Suciu
4doza de intretinere/ administrata in mod regulat
Anca Nitu
4nivelul/cantitatea/marimea dozelor alimentare
irina smalley


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
dietary dosage levels
dozele din/in regimul alimentar


Explanation:
probabil ca se refera la anumite doze de substanta care sunt incluse in hrana zilnica

Alina Weidell
United States
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ciprian Patrascu: dozele incluse în alimentaţia zilnică
32 mins
  -> multumesc
agree  cornelia mincu
1 hr
  -> multumesc
agree  Iosif JUHASZ
18 hrs
  -> multumesc
agree  Tradeuro Language Services
20 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dietary dosage levels
nivelurile regimului de dozare


Explanation:
Regim de dozare există ca termen medical. În cadrul acestui regim se aplică doze mai mici sau mai mari din substanţa sau medicamentul respectiv.


    Reference: http://www.egirl.ro/medicamente/display/2247/AMIKOZIT.html
Dasa Suciu
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dietary dosage levels
doza de intretinere/ administrata in mod regulat


Explanation:
in acest context

http://www.proz.com/kudoz/273316
http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=21...



Anca Nitu
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dietary dosage levels
nivelul/cantitatea/marimea dozelor alimentare


Explanation:
banuiesc ca e vorba de un aliment si nu de un medicament

irina smalley
United Kingdom
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search