KudoZ home » English to Romanian » Medical: Dentistry

coarse foods

Romanian translation: alimente dure

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coarse foods
Romanian translation:alimente dure
Entered by: Maria Diaconu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:56 Aug 12, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: coarse foods
Avoid spices and coarse foods like raw vegetables, dry crackers and nuts.

Nu prea văd legătura dintre cele 3 categorii. Eventual, dacă erau numai legumele crude, spuneam "alimente neprelucrate termic". Dar aşa, nu găsesc termenul-umbrelă care să le unifice pe toate. Mai degrabă aş renunţa cu totul la el şi aş spune "evitaţi alimentele ca: 1, 2 şi 3."

Mulţumesc pentru orice sugestii.
Maria Diaconu
Romania
Local time: 14:02
alimente dure
Explanation:
produse alimentare cu duritate crescută, cred

...dacă este vorba de stomatologie, ar avea sens :)

--------------------------------------------------
Note added at 9 minute (2006-08-12 10:06:38 GMT)
--------------------------------------------------

Scuze, Mihai, scriam răspunsul şi nu am văzut observaţia ta!

--------------------------------------------------
Note added at 26 minute (2006-08-12 10:22:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, dar nu mă refeream la schimbarea domeniului (îmi place chiar să mai schimb "specializarea", mai ales cu bucătăria unde ne pricepem toţi :))
Mă gândeam cine altcineva în afara unui stomatolog ar recomanda evitarea alimentelor dure :)
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 13:02
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6alimente dure
Mihaela Petrican


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
alimente dure


Explanation:
produse alimentare cu duritate crescută, cred

...dacă este vorba de stomatologie, ar avea sens :)

--------------------------------------------------
Note added at 9 minute (2006-08-12 10:06:38 GMT)
--------------------------------------------------

Scuze, Mihai, scriam răspunsul şi nu am văzut observaţia ta!

--------------------------------------------------
Note added at 26 minute (2006-08-12 10:22:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, dar nu mă refeream la schimbarea domeniului (îmi place chiar să mai schimb "specializarea", mai ales cu bucătăria unde ne pricepem toţi :))
Mă gândeam cine altcineva în afara unui stomatolog ar recomanda evitarea alimentelor dure :)


Mihaela Petrican
Italy
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 62
Grading comment
Mulţumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucica Abil
4 mins
  -> mulţumesc, Lucia :)

agree  xxxMihai Badea: Nicio problemă, Mihaela. Eu nu eram destul de sigur cât să propun un răspuns.
7 mins
  -> mulţumesc, Mihai, gând la gând :)

agree  Cristian Brinza: concis si elegant! voiam eu sa propun ceva de genul "alimente greu de masticat", dar insemna sa o dau pe dupa copac!:)
14 mins
  -> mulţumesc, Cristi :)

agree  lucca: aspre?
17 mins
  -> mulţumesc, Lucian...eu ştiu?! în contextul dat, dacă e vorba de evitarea leziunilor dentare, parcă tot dure/tari ar fi prima opţiune

agree  Cristina Moldovan do Amaral
6 hrs
  -> mulţumesc, Cristina :)

agree  Cristina Chaplin
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 12, 2006 - Changes made by Maria Diaconu:
FieldOther » Medical
Field (specific)Cooking / Culinary » Medical: Dentistry


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search