This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Medical: Instruments

Constrained Acetabular Liners (or inserts)

Romanian translation: captuseli (inserturi)acetabulare rigide (?)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Constrained Acetabular Liners (or inserts)
Romanian translation:captuseli (inserturi)acetabulare rigide (?)
Entered by: Cristian Iscrulescu

01:28 Mar 14, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Prosthetics
English term or phrase: Constrained Acetabular Liners (or inserts)
Dispozitiv folosit in tehnica protezarii de sold.
Cristian Iscrulescu
United States
Local time: 10:02
captuseli (inserturi)acetabulare rigide (?)
Explanation:
Nu sunt sigura daca "rigid" (pentru "constrained")este termenul cel mai bun aici (poate doctorii traducatori au terminologia mai exacta)

Este vorba de un sistem articulat de protezare a soldului, format din trei elemente: o cupa ("shell") metalica plasata in cavitatea acetabulara (sau cotiloida), un "liner" (captuseala) facut dintr-un material gen polietilena, pozitionat in aceasta cupa, fixat apoi cu un inel metalic de .

Vezi fotografia si scurta descriere a sistemului la adresa de mai jos.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-14 03:43:24 GMT)
--------------------------------------------------

Am uitat terminatia "inel metalic de ... ranforsare".
Selected response from:

bobe
United States
Local time: 10:02
Grading comment
Va multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1captuseli (inserturi)acetabulare rigide (?)
bobe


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
constrained acetabular liners (or inserts)
captuseli (inserturi)acetabulare rigide (?)


Explanation:
Nu sunt sigura daca "rigid" (pentru "constrained")este termenul cel mai bun aici (poate doctorii traducatori au terminologia mai exacta)

Este vorba de un sistem articulat de protezare a soldului, format din trei elemente: o cupa ("shell") metalica plasata in cavitatea acetabulara (sau cotiloida), un "liner" (captuseala) facut dintr-un material gen polietilena, pozitionat in aceasta cupa, fixat apoi cu un inel metalic de .

Vezi fotografia si scurta descriere a sistemului la adresa de mai jos.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-14 03:43:24 GMT)
--------------------------------------------------

Am uitat terminatia "inel metalic de ... ranforsare".


    Reference: http://www.zimmer.co.uk/z/ctl/op/global/action/1/id/8901/tem...
bobe
United States
Local time: 10:02
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Va multumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonia Toth: Se foloseşte termenul de insert (www.rne.ro/site/fils/forms/RNE_Formular_Tip3a_SoldRevizie.p... şi cred că şi rigid e bine şi înseamnă efect antiluxator http://www.biotechnic.ro/produs.php?pID=17&scatID=8&catID=. Nu sunt medic, boala există in fam. mea.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search