KudoZ home » English to Romanian » Medical: Instruments

bowtie filter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:35 Nov 12, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / radiologie
English term or phrase: bowtie filter
Otherwise image noise will increase since the patient thickness adds to the bowtie filter thickness.

Nu cred ca "filtru papillon" ar fi nimerit si n-am idee daca exista deja o traducere cat de cat.

Jozsef Gal
Local time: 10:17

Summary of answers provided
3 -1filtru cu clapeta tip fluture
Elena Matei

Discussion entries: 3



50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
filtru cu clapeta tip fluture

nu sunt foarte sigură, dar am încercat să caut un sens. Aştept confirmare

    Reference: http://www.valrom.ro/index.php?page=produse&category=14
Elena Matei
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mihaela Petrican: nu poate fi vorba de clapetă pentru că este un filtru pentru radiaţii; dacă era tip fluture îi spuneau pur şi simplu butterfly filter
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search