KudoZ home » English to Romanian » Medical: Instruments

(inoculation of) ventilator circuit condensate

Romanian translation: contaminarea condensului de la nivelul aparatului de ventilaţie mecanică

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(inoculation of) ventilator circuit condensate
Romanian translation:contaminarea condensului de la nivelul aparatului de ventilaţie mecanică
Entered by: Peter Keresztesi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:11 Mar 29, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / mechanic ventilation
English term or phrase: (inoculation of) ventilator circuit condensate
nu am gasit nicaieri, se presupune a fi parte a aparatelor de ventilatie mecanice. m-am apropiat cel mai mult cu expresia "contaminarea prin aparatura respiratoare" dar stiu ca este prea putin
Peter Keresztesi
Local time: 10:33
contaminarea condensului de la nivelul aparatului de ventilaţie mecanică
Explanation:
...colonizarea lichidului de condens format în tuburile aparatelor de ventilaţie mecanică (sau de respiraţie artificială)

De obicei în tuburile acestor aparate are loc un condens care favorizează apariţia bacteriilor patogene după circa 2 ore de folosire

Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 09:33
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3contaminarea condensului de la nivelul aparatului de ventilaţie mecanică
Mihaela Petrican


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
contaminarea condensului de la nivelul aparatului de ventilaţie mecanică


Explanation:
...colonizarea lichidului de condens format în tuburile aparatelor de ventilaţie mecanică (sau de respiraţie artificială)

De obicei în tuburile acestor aparate are loc un condens care favorizează apariţia bacteriilor patogene după circa 2 ore de folosire



Mihaela Petrican
Italy
Local time: 09:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 736
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonia Toth
7 mins
  -> mulţumesc, Antonia!

agree  Tradeuro Language Services
21 hrs

agree  RODICA CIOBANU
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search